Resumes 
Flashcards 
StudySmarter IA 
Notes de cours 
Planning de révision 
Dossiers 
Examens 
Magazine 
Faire carrière 
App mobile 
Sauter à un chapitre clé
Fonction phatique - Définition
Fonction phatique est un terme linguistique qui décrit la fonction de la communication visant à établir, maintenir ou fermer le contact entre des interlocuteurs.
Comprendre la fonction phatique
La fonction phatique est essentielle dans la communication quotidienne. Elle joue un rôle crucial pour:
- Établir le contact : Lors de conversations, les expressions comme 'Allô' ou 'Salut' servent à initier le dialogue.
- Maintenir le contact : Des phrases telles que 'Tu m'écoutes?' ou 'D'accord?' servent à vérifier que le lien communicationnel reste intact.
- Clore le contact : Les expressions 'Au revoir' ou 'À bientôt' permettent de terminer une conversation proprement.
Fonction phatique : Fonction de la langue déjà décrite par le linguiste Roman Jakobson, qui permet d'initier, maintenir ou conclure une conversation, surtout dans des contextes où le contenu verbal en soi n'est pas l'objet principal.
Imaginons une conversation téléphonique : Vous entendez 'Allô' en décrochant. Cet 'Allô' est un exemple typique de la fonction phatique, car son but primordial est de s'assurer que la connexion entre les deux parties est bien établie avant d'entamer la véritable discussion.
Le concept de la fonction phatique remonte à des études faites par le linguiste Roman Jakobson. Bien que la fonction phatique semble parfois superflue, elle est en réalité indispensable pour gérer les subtilités de l'interaction sociale et pour éviter les malentendus. La capacité de bien utiliser cette fonction suivant les contextes et cultures peut améliorer considérablement l'efficacité des échanges verbaux. Jakobson a souligné que, sans cette fonction, les humains auraient beaucoup plus de mal à réaliser des interactions complexes requises dans la vie de tous les jours. Ainsi, la fonction phatique n'est pas seulement un acte de langage, mais une expression de l'interaction sociale elle-même.
Fonction phatique du langage et Jakobson
La fonction phatique du langage, développée par le linguiste Roman Jakobson, se concentre sur l'établissement, le maintien et la clôture du contact lors d'une interaction verbale. Cela fait partie intégrante de la communication humaine, bien que souvent implicite dans nos échanges quotidiens.
Rôle de la fonction phatique dans les interactions
Au quotidien, la fonction phatique se manifeste dans de nombreuses applications pratiques :
- Salutations : Les expressions comme 'Bonjour' ou 'Bonsoir' initient une conversation.
- Questions de politesse : Des phrases comme 'Comment ça va?' servent non seulement à montrer de l'intérêt mais aussi à maintenir le fil du dialogue.
- Expressions de résumé : Des termes comme 'Donc...' ou 'Alors...' aident à confirmer que le message principal a bien été compris avant de poursuivre.
La fonction phatique est une des six fonctions du langage définies par Jakobson, centrée sur la gestion du canal de communication entre les interlocuteurs.
Par exemple, durant une réunion au travail, intercaler des 'Est-ce que tout le monde est d'accord?' non seulement maintient l'attention des participants mais aussi assure que le propos est bien reçu et compris par tous.
La fonction phatique de Jakobson souligne l'importance sous-jacente de ces expressions dans les échanges linguistiques. Elles ne sont pas simplement une formalité, mais jouent un rôle essentiel dans la fluidité et l'harmonie de la communication. Jakobson a aussi noté que cette fonction est particulièrement cruciale dans des contextes interculturels, où des usages différents de la phatique peuvent entraîner des malentendus. Par exemple, des contextes d'exploitation commerciale internationale mettent souvent en lumière des divergences dans la façon d'engager, de maintenir et de clore le contact, ce qui rend la sensibilisation à la fonction phatique vitale pour éviter des erreurs de communication.
Importance de la fonction phatique en traduction
La fonction phatique joue un rôle crucial dans la traduction, car elle implique plus que la simple transposition de mots d'une langue à une autre. C'est une composante essentielle pour préserver le contexte et l'intention d'une communication.
Pourquoi la fonction phatique est-elle essentielle ?
Lors de la traduction, la fonction phatique doit être correctement interprétée et rendue de manière à maintenir le même effet sur le lecteur ou l'auditeur dans la langue cible, voici pourquoi il est important de :
- Reproduire les éléments de connexion : Tel que les salutations et expressions de confirmation, pour garantir que le déroulement du texte reste fluide et engageant.
- Respecter les différences culturelles : Les formules phatiques peuvent varier d'une culture à l'autre, nécessitant une adaptation pour conserver leur fonction.
Imaginez que vous traduisez un mail professionnel. Dans ce cas, passer de 'Dear Sir or Madam' (anglais) à 'Chers collègues' (français) peut être une adaptation appropriée pour maintenir une approche formelle tout en étant culturellement pertinente.
La traduction de la fonction phatique nécessite une compréhension approfondie des nuances culturelles et contextuelles. Par exemple, un simple 'thank you' pourrait se traduire de plusieurs façons selon le formalisme requis et le contexte culturel. En traduisant, il est essentiel de saisir non seulement le message verbal, mais aussi la tonalité émotionnelle et la manière dont cette interaction pourrait être perçue par le public cible. Cela requiert une sensibilité linguistique aiguë et une connaissance approfondie des coutumes et pratiques culturelles des deux langues concernées.
Toujours garder à l'esprit qu'une bonne traduction de la fonction phatique contribue à améliorer l'authenticité et la légitimité du texte traduit dans son nouveau contexte.
Analyse de discours et fonction phatique expliquée
Dans l'analyse du discours, la fonction phatique est explorée pour comprendre comment elle participe à l'établissement du contact entre interlocuteurs et à l'efficacité générale de la communication. Cette fonction devient particulièrement pertinente lorsqu'on analyse la dynamique conversationnelle.
Interprétation de la fonction phatique dans le discours
L'interprétation correcte de la fonction phatique est fondamentale lors de l'analyse du discours pour plusieurs raisons :
- Elle aide à déchiffrer les intentions des locuteurs, en se focalisant sur la dimension sociale de la communication plutôt que sur le contenu informationnel.
- Elle permet d'identifier les éléments de cohésion dans une conversation, qui servent à souder les échanges verbaux.
- Elle analyse comment les orateurs utilisent les expressions phatiques pour structurer les échanges et maintenir l'implication des participants.
La fonction phatique concerne les expressions langagières qui servent à établir le contact, vérifier la connexion et terminer les échanges entre interlocuteurs.
Prenez, par exemple, une scène de théâtre : les salutations entre les acteurs en début de scène (comme 'Bonjour à tous' ou 'Que de monde aujourd'hui!') illustrent la fonction phatique. Ces répliques posent le décor pour les échanges ultérieurs.
En allant plus loin dans l'analyse du discours, vous pourriez découvrir que les expressions phatiques changent en fonction du contexte, du cadre social et des relations entre les interlocuteurs. Par exemple, lors d'une réunion formelle, les expressions phatiques tendent à être plus protocolaires et respectueuses, tandis que dans une conversation entre amis, elles peuvent être plus décontractées et familières. Cette flexibilité montre l'adaptabilité de la fonction phatique, qui s'ajuste pour correspondre aux normes et attentes sociales de chaque interaction. Les chercheurs en linguistique s'intéressent à ces variations pour mieux comprendre l'influence de la culture sur les échanges verbaux.
Prêter attention aux expressions phatiques dans une conversation peut révéler beaucoup sur la nature de la relation entre les participants et les conventions culturelles sous-jacentes.
fonction phatique - Points clés
- La fonction phatique est une fonction de la communication visant à établir, maintenir ou clore le contact entre interlocuteurs.
- Définie par le linguiste Roman Jakobson, elle fait partie des six fonctions du langage qu'il a identifiées.
- Elle est cruciale pour éviter les malentendus et gérer les interactions sociales en vérifiant que le lien de communication est intact.
- Son importance est notable en traduction, où il faut reproduire les éléments de connexion tout en respectant les différences culturelles.
- Dans l'analyse de discours, la fonction phatique aide à comprendre la dynamique conversationnelle et l'implication des participants.
- Exemple : le mot 'Allô' au téléphone est une manifestation typique de la fonction phatique pour s'assurer du contact établi.
Apprends avec 12 fiches de fonction phatique dans l'application gratuite StudySmarter
Nous avons 14,000 fiches sur les paysages dynamiques.
Tu as déjà un compte ? Connecte-toi
Questions fréquemment posées en fonction phatique
Teste tes connaissances avec des questions à choix multiples
TON SCORE
Ton score
Rejoins l'application StudySmarter et apprends efficacement avec des millions de flashcards, et plus encore.
Apprends avec 12 fiches de fonction phatique dans l'application gratuite StudySmarter
Tu as déjà un compte ? Connecte-toi
À propos de StudySmarter
StudySmarter est une entreprise de technologie éducative mondialement reconnue, offrant une plateforme d'apprentissage holistique conçue pour les étudiants de tous âges et de tous niveaux éducatifs. Notre plateforme fournit un soutien à l'apprentissage pour une large gamme de sujets, y compris les STEM, les sciences sociales et les langues, et aide également les étudiants à réussir divers tests et examens dans le monde entier, tels que le GCSE, le A Level, le SAT, l'ACT, l'Abitur, et plus encore. Nous proposons une bibliothèque étendue de matériels d'apprentissage, y compris des flashcards interactives, des solutions de manuels scolaires complètes et des explications détaillées. La technologie de pointe et les outils que nous fournissons aident les étudiants à créer leurs propres matériels d'apprentissage. Le contenu de StudySmarter est non seulement vérifié par des experts, mais également régulièrement mis à jour pour garantir l'exactitude et la pertinence.
En savoir plus