Trouver des contenus d'apprentissage
Fonctionnalités
Découvrir
La fonction phatique, l'une des fonctions du langage de Roman Jakobson, concerne l'établissement, le maintien et la terminaison du contact entre les interlocuteurs pendant la communication. Elle se manifeste par des expressions comme "allo", "tu m'entends ?", ou "ok ?", visant à s'assurer que le canal de communication est ouvert. Cette fonction est essentielle pour maintenir l'interaction et garantir que le message atteint bien son destinataire.
Des millions de fiches spécialement conçues pour étudier facilement
Inscris-toi gratuitementQu'est-ce qui est essentiel lors de la traduction d'un 'thank you' dans un contexte phatique ?
Quel est le rôle principal de la fonction phatique dans une conversation?
Quel rôle jouent les salutations dans la fonction phatique?
Quelle est la fonction phatique selon Roman Jakobson?
Quel est le rôle de la fonction phatique en traduction ?
Pourquoi la fonction phatique est-elle importante dans les contextes interculturels selon Jakobson?
Pourquoi est-il crucial de reproduire les éléments de connexion lors de la traduction ?
À quoi sert la fonction phatique selon Jakobson?
Comment les expressions phatiques varient-elles?
Quelle est la fonction principale de l'expression 'Allô' lors d'un appel téléphonique?
Qui a décrit la fonction phatique?
Qu'est-ce qui est essentiel lors de la traduction d'un 'thank you' dans un contexte phatique ?
Quel est le rôle principal de la fonction phatique dans une conversation?
Quel rôle jouent les salutations dans la fonction phatique?
Quelle est la fonction phatique selon Roman Jakobson?
Quel est le rôle de la fonction phatique en traduction ?
Pourquoi la fonction phatique est-elle importante dans les contextes interculturels selon Jakobson?
Pourquoi est-il crucial de reproduire les éléments de connexion lors de la traduction ?
À quoi sert la fonction phatique selon Jakobson?
Comment les expressions phatiques varient-elles?
Quelle est la fonction principale de l'expression 'Allô' lors d'un appel téléphonique?
Qui a décrit la fonction phatique?
Achieve better grades quicker with Premium
Geld-zurück-Garantie, wenn du durch die Prüfung fällst
Review generated flashcards
Commence à apprendre ou crée tes propres flashcards d'IA
Équipe enseignants fonction phatique
Fonction phatique est un terme linguistique qui décrit la fonction de la communication visant à établir, maintenir ou fermer le contact entre des interlocuteurs.
La fonction phatique est essentielle dans la communication quotidienne. Elle joue un rôle crucial pour:
Fonction phatique : Fonction de la langue déjà décrite par le linguiste Roman Jakobson, qui permet d'initier, maintenir ou conclure une conversation, surtout dans des contextes où le contenu verbal en soi n'est pas l'objet principal.
Imaginons une conversation téléphonique : Vous entendez 'Allô' en décrochant. Cet 'Allô' est un exemple typique de la fonction phatique, car son but primordial est de s'assurer que la connexion entre les deux parties est bien établie avant d'entamer la véritable discussion.
Le concept de la fonction phatique remonte à des études faites par le linguiste Roman Jakobson. Bien que la fonction phatique semble parfois superflue, elle est en réalité indispensable pour gérer les subtilités de l'interaction sociale et pour éviter les malentendus. La capacité de bien utiliser cette fonction suivant les contextes et cultures peut améliorer considérablement l'efficacité des échanges verbaux. Jakobson a souligné que, sans cette fonction, les humains auraient beaucoup plus de mal à réaliser des interactions complexes requises dans la vie de tous les jours. Ainsi, la fonction phatique n'est pas seulement un acte de langage, mais une expression de l'interaction sociale elle-même.
La fonction phatique du langage, développée par le linguiste Roman Jakobson, se concentre sur l'établissement, le maintien et la clôture du contact lors d'une interaction verbale. Cela fait partie intégrante de la communication humaine, bien que souvent implicite dans nos échanges quotidiens.
Au quotidien, la fonction phatique se manifeste dans de nombreuses applications pratiques :
La fonction phatique est une des six fonctions du langage définies par Jakobson, centrée sur la gestion du canal de communication entre les interlocuteurs.
Par exemple, durant une réunion au travail, intercaler des 'Est-ce que tout le monde est d'accord?' non seulement maintient l'attention des participants mais aussi assure que le propos est bien reçu et compris par tous.
La fonction phatique de Jakobson souligne l'importance sous-jacente de ces expressions dans les échanges linguistiques. Elles ne sont pas simplement une formalité, mais jouent un rôle essentiel dans la fluidité et l'harmonie de la communication. Jakobson a aussi noté que cette fonction est particulièrement cruciale dans des contextes interculturels, où des usages différents de la phatique peuvent entraîner des malentendus. Par exemple, des contextes d'exploitation commerciale internationale mettent souvent en lumière des divergences dans la façon d'engager, de maintenir et de clore le contact, ce qui rend la sensibilisation à la fonction phatique vitale pour éviter des erreurs de communication.
La fonction phatique joue un rôle crucial dans la traduction, car elle implique plus que la simple transposition de mots d'une langue à une autre. C'est une composante essentielle pour préserver le contexte et l'intention d'une communication.
Lors de la traduction, la fonction phatique doit être correctement interprétée et rendue de manière à maintenir le même effet sur le lecteur ou l'auditeur dans la langue cible, voici pourquoi il est important de :
Imaginez que vous traduisez un mail professionnel. Dans ce cas, passer de 'Dear Sir or Madam' (anglais) à 'Chers collègues' (français) peut être une adaptation appropriée pour maintenir une approche formelle tout en étant culturellement pertinente.
La traduction de la fonction phatique nécessite une compréhension approfondie des nuances culturelles et contextuelles. Par exemple, un simple 'thank you' pourrait se traduire de plusieurs façons selon le formalisme requis et le contexte culturel. En traduisant, il est essentiel de saisir non seulement le message verbal, mais aussi la tonalité émotionnelle et la manière dont cette interaction pourrait être perçue par le public cible. Cela requiert une sensibilité linguistique aiguë et une connaissance approfondie des coutumes et pratiques culturelles des deux langues concernées.
Toujours garder à l'esprit qu'une bonne traduction de la fonction phatique contribue à améliorer l'authenticité et la légitimité du texte traduit dans son nouveau contexte.
Dans l'analyse du discours, la fonction phatique est explorée pour comprendre comment elle participe à l'établissement du contact entre interlocuteurs et à l'efficacité générale de la communication. Cette fonction devient particulièrement pertinente lorsqu'on analyse la dynamique conversationnelle.
L'interprétation correcte de la fonction phatique est fondamentale lors de l'analyse du discours pour plusieurs raisons :
La fonction phatique concerne les expressions langagières qui servent à établir le contact, vérifier la connexion et terminer les échanges entre interlocuteurs.
Prenez, par exemple, une scène de théâtre : les salutations entre les acteurs en début de scène (comme 'Bonjour à tous' ou 'Que de monde aujourd'hui!') illustrent la fonction phatique. Ces répliques posent le décor pour les échanges ultérieurs.
En allant plus loin dans l'analyse du discours, vous pourriez découvrir que les expressions phatiques changent en fonction du contexte, du cadre social et des relations entre les interlocuteurs. Par exemple, lors d'une réunion formelle, les expressions phatiques tendent à être plus protocolaires et respectueuses, tandis que dans une conversation entre amis, elles peuvent être plus décontractées et familières. Cette flexibilité montre l'adaptabilité de la fonction phatique, qui s'ajuste pour correspondre aux normes et attentes sociales de chaque interaction. Les chercheurs en linguistique s'intéressent à ces variations pour mieux comprendre l'influence de la culture sur les échanges verbaux.
Prêter attention aux expressions phatiques dans une conversation peut révéler beaucoup sur la nature de la relation entre les participants et les conventions culturelles sous-jacentes.
Inscris-toi gratuitement pour accéder à toutes nos fiches.
At StudySmarter, we have created a learning platform that serves millions of students. Meet the people who work hard to deliver fact based content as well as making sure it is verified.
Lily Hulatt is a Digital Content Specialist with over three years of experience in content strategy and curriculum design. She gained her PhD in English Literature from Durham University in 2022, taught in Durham University’s English Studies Department, and has contributed to a number of publications. Lily specialises in English Literature, English Language, History, and Philosophy.
Get to know Lily
Gabriel Freitas is an AI Engineer with a solid experience in software development, machine learning algorithms, and generative AI, including large language models’ (LLMs) applications. Graduated in Electrical Engineering at the University of São Paulo, he is currently pursuing an MSc in Computer Engineering at the University of Campinas, specializing in machine learning topics. Gabriel has a strong background in software engineering and has worked on projects involving computer vision, embedded AI, and LLM applications.
Get to know Gabriel
Resumes 
Flashcards 
StudySmarter IA 
Notes de cours 
Planning de révision 
Dossiers 
Examens 
Magazine 
Faire carrière 
App mobile