Alphabet phonétique espagnol

L'alphabet phonétique espagnol, un outil essentiel pour la prononciation de la langue espagnole, simplifie la communication en associant des sons uniques à chaque lettre. Contrairement à l'alphabet anglais, il offre une correspondance quasi univoque entre les sons et les lettres, ce qui permet aux apprenants de maîtriser facilement la prononciation espagnole. En te familiarisant avec ce système phonétique, tu peux améliorer considérablement ta capacité à lire, écrire et parler en espagnol avec précision.

C'est parti

Des millions de fiches spécialement conçues pour étudier facilement

Inscris-toi gratuitement
  • + Add tag
  • Immunology
  • Cell Biology
  • Mo

À quoi sert l'alphabet phonétique international (API) pour les apprenants d'espagnol ?

Afficer la réponse
  • + Add tag
  • Immunology
  • Cell Biology
  • Mo

Comment l'alphabet phonétique espagnol est-il conçu pour faciliter la prononciation ?

Afficer la réponse
  • + Add tag
  • Immunology
  • Cell Biology
  • Mo

Qu'est-ce qui rend l'orthographe phonétique espagnole unique ?

Afficer la réponse
  • + Add tag
  • Immunology
  • Cell Biology
  • Mo

Quel est le principal avantage de l'alphabet phonétique espagnol ?

Afficer la réponse
  • + Add tag
  • Immunology
  • Cell Biology
  • Mo

Comment les voyelles espagnoles sont-elles représentées dans l'IPA ?

Afficer la réponse
  • + Add tag
  • Immunology
  • Cell Biology
  • Mo

Qu'est-ce qui distingue l'alphabet phonétique espagnol de l'alphabet phonétique anglais ?

Afficer la réponse
  • + Add tag
  • Immunology
  • Cell Biology
  • Mo

Quelle est une stratégie pratique pour maîtriser la prononciation phonétique de l'alphabet espagnol ?

Afficer la réponse
  • + Add tag
  • Immunology
  • Cell Biology
  • Mo

Quel exercice est bénéfique pour améliorer les compétences dans l'utilisation de l'alphabet phonétique espagnol ?

Afficer la réponse
  • + Add tag
  • Immunology
  • Cell Biology
  • Mo

Comment l'apprentissage de sons phonétiques spécifiques peut-il aider à maîtriser la prononciation espagnole ?

Afficer la réponse
  • + Add tag
  • Immunology
  • Cell Biology
  • Mo

Quelles sont les techniques avancées pour maîtriser l'alphabet phonétique espagnol ?

Afficer la réponse
  • + Add tag
  • Immunology
  • Cell Biology
  • Mo

Comment le tableau phonétique de l'alphabet espagnol peut-il être utilisé efficacement pour l'apprentissage ?

Afficer la réponse
  • + Add tag
  • Immunology
  • Cell Biology
  • Mo

À quoi sert l'alphabet phonétique international (API) pour les apprenants d'espagnol ?

Afficer la réponse
  • + Add tag
  • Immunology
  • Cell Biology
  • Mo

Comment l'alphabet phonétique espagnol est-il conçu pour faciliter la prononciation ?

Afficer la réponse
  • + Add tag
  • Immunology
  • Cell Biology
  • Mo

Qu'est-ce qui rend l'orthographe phonétique espagnole unique ?

Afficer la réponse
  • + Add tag
  • Immunology
  • Cell Biology
  • Mo

Quel est le principal avantage de l'alphabet phonétique espagnol ?

Afficer la réponse
  • + Add tag
  • Immunology
  • Cell Biology
  • Mo

Comment les voyelles espagnoles sont-elles représentées dans l'IPA ?

Afficer la réponse
  • + Add tag
  • Immunology
  • Cell Biology
  • Mo

Qu'est-ce qui distingue l'alphabet phonétique espagnol de l'alphabet phonétique anglais ?

Afficer la réponse
  • + Add tag
  • Immunology
  • Cell Biology
  • Mo

Quelle est une stratégie pratique pour maîtriser la prononciation phonétique de l'alphabet espagnol ?

Afficer la réponse
  • + Add tag
  • Immunology
  • Cell Biology
  • Mo

Quel exercice est bénéfique pour améliorer les compétences dans l'utilisation de l'alphabet phonétique espagnol ?

Afficer la réponse
  • + Add tag
  • Immunology
  • Cell Biology
  • Mo

Comment l'apprentissage de sons phonétiques spécifiques peut-il aider à maîtriser la prononciation espagnole ?

Afficer la réponse
  • + Add tag
  • Immunology
  • Cell Biology
  • Mo

Quelles sont les techniques avancées pour maîtriser l'alphabet phonétique espagnol ?

Afficer la réponse
  • + Add tag
  • Immunology
  • Cell Biology
  • Mo

Comment le tableau phonétique de l'alphabet espagnol peut-il être utilisé efficacement pour l'apprentissage ?

Afficer la réponse

Des millions de fiches spécialement conçues pour étudier facilement
Des millions de fiches spécialement conçues pour étudier facilement

Upload Icon

Create flashcards automatically from your own documents.

   Upload Documents
Upload Dots

FC Phone Screen

Need help with
Alphabet phonétique espagnol?
Ask our AI Assistant

Review generated flashcards

Inscris-toi gratuitement
Tu as atteint la limite quotidienne de l'IA

Commence à apprendre ou crée tes propres flashcards d'IA

Équipe éditoriale StudySmarter

Équipe enseignants Alphabet phonétique espagnol

  • Temps de lecture: 16 minutes
  • Vérifié par l'équipe éditoriale StudySmarter
Sauvegarder l'explication Sauvegarder l'explication
Tables des matières
Tables des matières

Sauter à un chapitre clé

    Introduction à l'alphabet phonétique espagnol

    L'apprentissage de l'alphabet phonétique espagnol est une étape essentielle pour maîtriser la langue espagnole. Il permet de comprendre le son de chaque lettre, ce qui est crucial pour parler et comprendre efficacement l'espagnol parlé. Ce guide explore les bases de l'alphabet phonétique international (API) tel qu'il s'applique à l'espagnol, approfondit les principes fondamentaux de la prononciation espagnole et met en évidence ce qui rend l'orthographe phonétique espagnole unique.

    Comprendre l'alphabet phonétique international espagnol

    L'alphabet phonétique international (API) est un système universel de représentation des sons des langues orales. Pour les apprenants d'espagnol, l'API offre un moyen cohérent de comprendre comment les mots doivent sonner, quel que soit le dialecte ou l'accent. L'espagnol, connu pour sa cohérence phonétique, présente une relation étroite entre l'orthographe des mots et leur prononciation, ce qui fait de l'IPA un outil précieux pour les apprenants.

    Alphabet phonétique international (API) : Système de notation phonétique conçu par l'Association phonétique internationale, destiné à représenter chaque son distinct (phonème) de la parole humaine de manière universelle.

    • La lettre espagnole c, devant e ou i, est représentée dans l'IPA par /s/ (comme le mot anglais see) dans la plupart des dialectes latino-américains, et /θ/ (comme thin) dans la majeure partie de l'Espagne.
    • Lej, le g devant e ou i, et le g doux espagnol sont représentés par /x/, comme le loch écossais.

    Les symboles IPA pour l'espagnol sont relativement simples en raison de la transparence phonétique de la langue.

    Principes de base de la prononciation de l'alphabet phonétique espagnol

    L'alphabet phonétique espagnol simplifie le processus d'apprentissage de la prononciation. Contrairement à l'anglais, la prononciation espagnole est très cohérente, chaque lettre correspondant généralement à un seul son. Cette section présente les principes fondamentaux de la prononciation correcte des sons espagnols, en utilisant l'alphabet phonétique comme guide.

    Alphabet phonétique espagnol: Ensemble de symboles qui représentent les sons des lettres et des combinaisons de lettres espagnoles d'une manière cohérente et prévisible.

    • La lettre a se prononce toujours /a/, comme le "a" du mot anglais father.
    • La combinaison ll était autrefois représentée par une seule lettre dans l'alphabet espagnol et se prononçait /ʎ/ (un son similaire au 'lli' dansmillion) ou comme /j/ dans de nombreux dialectes aujourd'hui.

    Les voyelles en espagnol sont plus courtes et leur prononciation est moins variée que celle de l'anglais, ce qui facilite leur apprentissage.

    Qu'est-ce qui rend l'orthographe phonétique de l'alphabet espagnol unique ?

    L'une des caractéristiques les plus distinctives de la langue espagnole est son orthographe phonétique. Cela signifie que les mots sont généralement orthographiés de la même façon qu'ils se prononcent, ce qui facilite grandement l'apprentissage de la lecture et de la prononciation de l'espagnol. Voici quelques aspects uniques de l'orthographe phonétique espagnole.

    • Digraphes : Certaines combinaisons de lettres représentent des sons uniques en espagnol. Par exemple, ch (che) et ll (elle) sont traités comme des sons distincts, bien qu'ils ne soient pas considérés comme des lettres séparées dans l'alphabet moderne.
    • Accents : Les accents en espagnol sont utilisés non seulement pour indiquer l'accent, mais aussi pour distinguer les mots qui s'écrivent de la même façon (par exemple, él (he) vs el (the)). Ils constituent un guide important pour la prononciation.
    • Voyelles fortes et faibles : La langue espagnole classe ses voyelles en deux catégories : les voyelles "fortes" (a, e, o) et les voyelles "faibles" (i, u). Cette catégorisation affecte la façon dont les voyelles se combinent dans la parole, influençant la formation des diphtongues et le placement de l'accent.

    Composants de l'alphabet phonétique espagnol

    L'alphabet phonétique espagnol est un outil qui simplifie l'apprentissage de la prononciation en représentant étroitement la façon dont chaque lettre de l'alphabet espagnol est prononcée. La compréhension de ce tableau phonétique est bénéfique pour parler et comprendre l'espagnol avec précision.

    Exploration du tableau phonétique de l'alphabet espagnol

    Le tableau phonétique de l'alphabet espagnol est une représentation visuelle des sons associés à chaque lettre. Ce tableau s'aligne sur l'Alphabet Phonétique International (API), fournissant un cadre universel pour comprendre la prononciation. À chaque caractère de la langue espagnole correspond un symbole phonétique, ce qui facilite l'apprentissage de la prononciation des mots.

    • Les voyelles espagnoles sont représentées par des symboles uniques dans l'IPA, ce qui aide les apprenants à saisir les sons cohérents de a, e, i, o et u.
    • Les consonnes ont des représentations uniques, comme le r tapé(/ɾ/) et le rr trillé(/r/), qui permettent de distinguer les différences subtiles de prononciation.

    L'utilisation de l'IPA dans l'apprentissage de l'espagnol aide non seulement à la prononciation, mais aussi à l'identification et à la compréhension des subtiles variations dialectales.

    Prononciation phonétique de l'alphabet espagnol

    Maîtriser la prononciation phonétique de l'alphabet espagnol implique de se familiariser avec les sons que produit chaque lettre, tels qu'ils sont représentés dans le tableau phonétique. Contrairement à l'anglais, la prononciation phonétique de l'espagnol est remarquablement cohérente, offrant un chemin prévisible vers une prononciation correcte. Chaque lettre et combinaison de lettres en espagnol a un son associé, à quelques rares exceptions près.

    • La lettre c est prononcée comme /k/ devant a, o, u (comme dans casa) mais devient /s/ en Amérique latine ou /θ/ en Espagne devant e, i (comme dans cine).
    • Les sons des voyelles sont sensiblement uniformes : a (/a/), e (/e/), i (/i/), o (/o/) et u (/u/).

    Prononciation phonétique: La façon dont un mot est prononcé à l'aide de sons. Dans le contexte de l'alphabet phonétique espagnol, elle fait référence aux sons attribués à chaque lettre ou combinaison de lettres.

    Différences entre les alphabets phonétiques espagnol et anglais

    Les alphabets phonétiques espagnol et anglais présentent plusieurs différences essentielles, qui découlent principalement des variations dans la représentation des phonèmes et la cohérence des sons. Comprendre ces différences peut aider considérablement les apprenants à faire la distinction entre les règles de prononciation des deux langues.

    • Cohérence : L'espagnol est plus cohérent sur le plan phonétique que l'anglais. En espagnol, les lettres représentent généralement un seul son, alors qu'en anglais, une lettre peut représenter plusieurs sons.
    • Phonèmes : L'espagnol comporte moins de voyelles, ce qui permet aux apprenants de les distinguer plus facilement. L'anglais possède un plus grand nombre de voyelles, ce qui peut être difficile à différencier.
    • Diphtongues et sons consonantiques : La façon dont la langue espagnole traite les diphtongues et les consonnes spécifiques, comme le r roulé, diffère de celle de l'anglais, ce qui entraîne un ensemble unique de défis phonétiques pour les anglophones.

    La compréhension des différences entre les alphabets phonétiques peut donner un aperçu des erreurs de prononciation courantes et des difficultés rencontrées par les apprenants.

    Conseils pratiques sur l'utilisation de l'alphabet phonétique espagnol

    Comprendre et utiliser efficacement l'alphabet phonétique espagnol peut améliorer considérablement la prononciation et les capacités d'écoute en espagnol. Il offre une approche systématique de l'apprentissage des sons de la langue espagnole, ce qui est particulièrement utile pour ceux qui découvrent la langue ou qui cherchent à affiner leur prononciation. Tu trouveras ci-dessous des stratégies et des exercices pratiques conçus pour maîtriser l'alphabet phonétique espagnol.

    Comment maîtriser la prononciation phonétique de l'alphabet espagnol ?

    La maîtrise de la prononciation phonétique de l'alphabet espagnol nécessite une pratique répétée, de l'écoute et de l'expression orale. Voici quelques stratégies pour parvenir à maîtriser la prononciation de l'espagnol :

    • Plonge-toi dans des exercices d'écoute en espagnol, comme des chansons, des podcasts et des films, pour te familiariser avec les sons de la langue.
    • Utilise la transcription phonétique pour t'entraîner à la prononciation de nouveaux mots. Cette méthode t'oblige à te concentrer sur les sons plutôt que sur l'orthographe des mots.
    • Enregistre-toi régulièrement en train de parler espagnol pour évaluer ta prononciation et suivre tes progrès au fil du temps.

    Engage-toi avec des locuteurs natifs ou des échanges linguistiques pour obtenir un retour en temps réel sur ta prononciation.

    Exercices sur l'alphabet phonétique espagnol pour améliorer tes compétences

    Pour améliorer efficacement tes compétences dans l'utilisation de l'alphabet phonétique espagnol, l'intégration d'exercices spécifiques dans ta routine d'étude peut être très bénéfique. Voici quelques exercices ciblés :

    • Entraîne-toi à former des paires minimales, c'est-à-dire des paires de mots qui ne diffèrent que par un seul élément phonologique et qui peuvent changer le sens, afin d'améliorer tes compétences en matière d'écoute et de prononciation.
    • Crée des flashcards avec les lettres espagnoles d'un côté et leur symbole phonétique IPA de l'autre côté pour t'interroger.
    • Participe à des exercices d'observation en répétant l'espagnol parlé à partir de ressources audio pour améliorer la précision et le rythme de la parole.
    Symbole phonétiqueExemple de motApproximation en anglais
    /ɾ/caroComme le tt dans "better" (anglais américain).
    /r/perroSon r roulé
    /θ/cine (Espagne)Comme le th dans "penser
    /s/cine (espagnol d'Amérique latine)Comme le s dans "serpent
    Ce tableau démontre l'intérêt d'apprendre des sons phonétiques spécifiques pour différencier des mots similaires et comprendre les différences régionales de prononciation.

    Relever les défis de l'apprentissage de l'alphabet phonétique espagnol

    L'apprentissage de l'alphabet phonétique espagnol présente plusieurs défis, qu'il s'agisse de maîtriser des sons particuliers qui n'existent peut-être pas dans ta langue maternelle ou de comprendre les variations régionales de la prononciation. Voici comment relever ces défis :

    • Reconnaître et accepter que la perfection prend du temps. Les erreurs de prononciation font partie du processus d'apprentissage.
    • Utilise les ressources destinées aux apprenants de langues, comme les guides de prononciation et les plateformes en ligne qui mettent en évidence les différences phonétiques.
    • Sois conscient des dialectes espagnols et des accents régionaux. Comprendre ces différences peut enrichir ton expérience d'apprentissage et t'aider à adapter ta prononciation en conséquence.

    S'entraîner avec des locuteurs natifs de différentes régions peut t'exposer à divers accents et dialectes, offrant ainsi une compréhension plus riche de la phonétique espagnole.

    Améliorer tes compétences dans l'alphabet phonétique espagnol

    L'exploration de l'alphabet phonétique espagnol au-delà des bases fait partie intégrante de la maîtrise de la langue et de l'amélioration de la prononciation. Au fur et à mesure que tu te plongeras dans des techniques plus avancées, ta capacité à communiquer efficacement en espagnol s'améliorera de façon significative. Cette section se concentre sur les techniques avancées d'orthographe phonétique de l'alphabet espagnol, l'utilisation du tableau phonétique pour un apprentissage efficace et l'incorporation de ces compétences dans la pratique quotidienne.Chacune de ces approches offre des avantages et des défis uniques, mais lorsqu'elles sont combinées, elles peuvent considérablement améliorer ta compréhension et ton utilisation de la phonétique espagnole dans le monde réel.

    Techniques avancées d'orthographe phonétique de l'alphabet espagnol

    Les techniques avancées d'orthographe phonétique de l'alphabet espagnol impliquent de comprendre les nuances subtiles de la prononciation, de maîtriser les règles phonétiques des différents dialectes et d'appliquer ces connaissances pour améliorer l'espagnol parlé et écrit. Ces techniques comprennent l'apprentissage de l'intonation, de l'accentuation et du rythme dans les phrases.Pour vraiment maîtriser l'orthographe phonétique avancée, il est essentiel de prêter attention aux spécificités de l'articulation phonétique, telles que la position de la langue et des lèvres lors de la production des sons. Ces subtilités peuvent fortement influencer la précision de la prononciation et la facilité de compréhension par les locuteurs natifs.

    • Variation de l'intonation : Les phrases interrogatives en espagnol montent en tonalité vers la fin, contrairement aux phrases déclaratives qui maintiennent un ton plus stable. Comprendre cela peut grandement affecter la façon dont les phrases sont perçues.
    • Différences d'accentuation : La différence entre "sábana" (feuille) et "sabana" (savane) en espagnol est déterminée par l'accent sur la première syllabe, ce qui souligne l'importance de maîtriser les schémas d'accentuation.

    Utiliser le tableau phonétique de l'alphabet espagnol pour un apprentissage efficace

    Le tableau phonétique de l'alphabet espagnol est un outil puissant pour tous ceux qui cherchent à améliorer leurs compétences en matière de prononciation. Il représente visuellement les sons phonétiques de l'alphabet espagnol, ce qui facilite la compréhension de la prononciation des différentes lettres et combinaisons. En utilisant ce tableau dans tes études, tu peux mieux faire correspondre les sons aux symboles, ajuster ta prononciation en conséquence et te familiariser avec les nuances de la phonétique espagnole.Pour un apprentissage efficace, le fait de consulter régulièrement ce tableau pendant que tu t'entraînes à parler peut t'aider à corriger les erreurs de prononciation et à consolider ta compréhension des sons espagnols. Il sert également de guide pratique pour clarifier les doutes sur la façon dont certains mots doivent être prononcés.

    Essaie de superposer le tableau phonétique avec des enregistrements de locuteurs natifs pour relier les symboles visuels à des exemples auditifs authentiques.

    Incorporer l'alphabet phonétique espagnol dans la pratique quotidienne

    Incorporer l'alphabet phonétique espagnol dans la pratique quotidienne est essentiel pour internaliser les sons de la langue espagnole. L'application pratique des principes phonétiques peut se faire par le biais de diverses méthodes, telles que des exercices d'expression orale, l'écriture de transcriptions phonétiques de mots espagnols et l'écoute de locuteurs natifs.L'écoute active de médias espagnols et l'imitation de la prononciation, de l'accentuation et de l'intonation des locuteurs peuvent améliorer de manière significative tes compétences phonétiques. S'engager régulièrement dans la langue dans un contexte significatif permet une acquisition plus naturelle des modèles phonétiques, améliorant à la fois la compréhension et la production des sons espagnols.

    TechniqueApplicationAvantage
    Rédaction d'un journalRédige les entrées quotidiennes en espagnol à l'aide de la transcription phonétique.Améliore l'orthographe et la reconnaissance des sons.
    ObservationRépète l'espagnol parlé dans des podcasts ou des émissions.Améliore la prononciation et les capacités d'écoute.
    Jeux phonétiquesUtilise des applications et des outils en ligne axés sur la phonétique espagnole.Rend l'apprentissage amusant et engageant tout en renforçant les sons.
    Grâce à ces diverses approches, l'intégration de l'alphabet phonétique espagnol dans la routine quotidienne ne devient pas seulement une activité scolaire, mais un élément dynamique de l'acquisition de la langue.

    Alphabet phonétique espagnol - Principaux enseignements

    • Alphabet phonétique espagnol : Outil d'apprentissage de la prononciation présentant des sons associés de façon cohérente à chaque lettre.
    • Alphabet phonétique international (API) : Système universel de représentation des phonèmes des langues orales, appliqué à l'espagnol pour une représentation cohérente des sons des mots.
    • Alphabet phonétique de la prononciation espagnole : Plus simple que l'anglais, la plupart des lettres n'ont qu'un seul son, ce qui rend la prononciation plus prévisible et plus facile à apprendre.
    • Alphabet phonétique espagnol orthographe : Reflète la cohérence phonétique de l'espagnol, avec des aspects uniques comme les digraphes, les accents et la catégorisation des voyelles qui facilitent la prononciation.
    • Exercices sur l'alphabet phonétique espagnol : Comprennent l'écoute, la transcription phonétique, la pratique de paires minimales, les flashcards et l'observation pour améliorer la maîtrise de la langue.
    Questions fréquemment posées en Alphabet phonétique espagnol
    Qu'est-ce que l'alphabet phonétique espagnol ?
    L'alphabet phonétique espagnol est un système de transcription phonétique utilisé pour représenter les sons spécifiques de l'espagnol.
    Combien de lettres comporte l'alphabet phonétique espagnol ?
    L'alphabet phonétique espagnol comporte 27 lettres, incluant le 'ñ'.
    À quoi sert l'alphabet phonétique ?
    L'alphabet phonétique sert à apprendre la prononciation correcte des mots en espagnol.
    L'alphabet phonétique espagnol est-il différent de l'alphabet espagnol standard ?
    Oui, l'alphabet phonétique espagnol est utilisé pour transcrire les sons, tandis que l'alphabet standard est utilisé pour l'écriture.
    Sauvegarder l'explication

    Teste tes connaissances avec des questions à choix multiples

    À quoi sert l'alphabet phonétique international (API) pour les apprenants d'espagnol ?

    Comment l'alphabet phonétique espagnol est-il conçu pour faciliter la prononciation ?

    Qu'est-ce qui rend l'orthographe phonétique espagnole unique ?

    Suivant

    Découvre des matériels d'apprentissage avec l'application gratuite StudySmarter

    Lance-toi dans tes études
    1
    À propos de StudySmarter

    StudySmarter est une entreprise de technologie éducative mondialement reconnue, offrant une plateforme d'apprentissage holistique conçue pour les étudiants de tous âges et de tous niveaux éducatifs. Notre plateforme fournit un soutien à l'apprentissage pour une large gamme de sujets, y compris les STEM, les sciences sociales et les langues, et aide également les étudiants à réussir divers tests et examens dans le monde entier, tels que le GCSE, le A Level, le SAT, l'ACT, l'Abitur, et plus encore. Nous proposons une bibliothèque étendue de matériels d'apprentissage, y compris des flashcards interactives, des solutions de manuels scolaires complètes et des explications détaillées. La technologie de pointe et les outils que nous fournissons aident les étudiants à créer leurs propres matériels d'apprentissage. Le contenu de StudySmarter est non seulement vérifié par des experts, mais également régulièrement mis à jour pour garantir l'exactitude et la pertinence.

    En savoir plus
    Équipe éditoriale StudySmarter

    Équipe enseignants Espagnol

    • Temps de lecture: 16 minutes
    • Vérifié par l'équipe éditoriale StudySmarter
    Sauvegarder l'explication Sauvegarder l'explication

    Sauvegarder l'explication

    Inscris-toi gratuitement

    Inscris-toi gratuitement et commence à réviser !

    Rejoins plus de 22 millions d'étudiants qui apprennent avec notre appli StudySmarter !

    La première appli d'apprentissage qui a réunit vraiment tout ce dont tu as besoin pour réussir tes examens.

    • Fiches & Quiz
    • Assistant virtuel basé sur l’IA
    • Planificateur d'étude
    • Examens blancs
    • Prise de notes intelligente
    Rejoins plus de 22 millions d'étudiants qui apprennent avec notre appli StudySmarter !