Comprendre la voix passive en chinois
Lors de l'apprentissage du chinois, la maîtrise des différents aspects de la structure des phrases est cruciale pour une communication efficace. Parmi ceux-ci, le concept de voix passive joue un rôle important, en particulier lorsqu'il s'agit de traduire des pensées et des idées de l'anglais ou d'autres langues vers le chinois.
Qu'est-ce que la voix passive chinoise ?
La voix passive chinoise, souvent présentée aux élèves sous le nom de 被动句 (bèi dòng jù), représente des phrases où l'accent est mis sur l'action ou l'état décrit, plutôt que sur la personne ou l'objet qui exécute l'action. Dans ces constructions, le sujet est agi par quelqu'un ou quelque chose d'autre. Cette structure offre une perspective différente dans la formation des phrases, essentielle pour une expression nuancée en chinois.
被动句 (bèi dòng jù): Se traduit littéralement par "phrase passive" en anglais. Elle est utilisée en chinois pour déplacer l'attention de l'auteur vers le destinataire d'une action.
- 普通句子（Active Sentence） : 我吃了苹果 (j'ai mangé une pomme).
- 被动句子 (Phrase passive) : 苹果被我吃了 (La pomme a été mangée par moi).
Le chinois a-t-il une voix passive ?
Oui, le chinois comprend une voix passive. Cependant, son fonctionnement est quelque peu différent de celui de l'anglais. La voix passive chinoise est principalement marquée par l'utilisation de particules telles que 被 (bèi), 给 (gěi), ou 受 (shòu), selon le contexte ou la région. Ces marqueurs permettent de faire comprendre que le sujet de la phrase est le destinataire d'une action, plutôt que son instigateur. Comprendre quand et comment utiliser ces marqueurs passifs est essentiel pour maîtriser les subtilités de la grammaire chinoise.
Si 被 (bèi) est le marqueur le plus courant de la voix passive en chinois mandarin, d'autres variantes existent et sont utilisées en fonction du dialecte, de la formalité ou de l'accentuation. Par exemple, 给 (gěi) est souvent utilisé à l'oral, dans un cadre informel, tandis que 受 (shòu) est plus formel et moins courant. En outre, les constructions passives sans agent clair (celui qui fait l'action) sont fréquentes en chinois, ce qui crée des nuances que l'on ne retrouve pas toujours en anglais.
Le contexte dans lequel la voix passive est utilisée en chinois comprend souvent des scénarios où l'on est affecté par des actions, et moins fréquemment pour des actions en général, ce qui contraste avec son utilisation en anglais.
Exemples de voix passive en chinois
Comprendre comment construire des phrases à la voix passive en chinois peut considérablement améliorer ta capacité à communiquer efficacement dans cette langue. Tu trouveras ci-dessous des exemples et des utilisations pratiques de constructions passives qui montrent leur importance dans divers contextes.N'oublie pas que pour maîtriser l'utilisation de la voix passive, il ne suffit pas de mémoriser des modèles, mais il faut aussi comprendre le contexte dans lequel ils sont utilisés.
Exemples courants de voix passive en chinois
La voix passive chinoise est souvent marquée par la particule 被 (bèi), qui précède l'agent de l'action. Tu trouveras ci-dessous quelques structures courantes où la voix passive est généralement employée.
- 被动句子 (phrase passive) : 书被他借走了。 (Le livre a été emprunté par lui).
- 被动句子 (Phrase passive) : 钥匙被我忘在家里了。 (Les clés ont été oubliées à la maison par moi).
Note que dans de nombreux cas, l'agent (celui qui fait l'action) peut être omis dans le chinois conversationnel s'il est compris à partir du contexte.
Phrases pratiques en chinois à la voix passive
Les constructions à la voix passive en chinois ne se limitent pas aux situations négatives ou aux écrits formels ; elles trouvent un usage pratique dans la communication de tous les jours. Voici des exemples qui démontrent leur polyvalence.
| Situation | Phrase à la voix passive |
| Rapporte un incident | 钱包被小偷偷走了。 (Le portefeuille a été dérobé par un voleur). |
| Explique une situation | 门被风吹开了。 (La porte a été ouverte par le vent). |
Pour comprendre la nuance dans les constructions de phrases passives en chinois, il faut reconnaître que, contrairement à l'anglais, la voix passive en chinois est souvent utilisée pour détourner la responsabilité ou pour exprimer une expérience du point de vue du sujet sur lequel on agit. Cela peut subtilement affecter le ton et l'implicite des déclarations, les rendant plus polies, plus formelles ou parfois évasives. En outre, la voix passive joue un rôle essentiel dans le maintien de l'harmonie et de la politesse dans la communication, en particulier lorsque l'on aborde des sujets sensibles ou que l'on discute d'incidents susceptibles d'être blâmés.
Exercices pour maîtriser la voix passive en chinois
La maîtrise de la voix passive en chinois nécessite une pratique régulière et une compréhension claire de sa construction et de son utilisation. Tu trouveras ci-dessous des exercices adaptés, allant du niveau de base au niveau avancé, conçus pour renforcer ta compréhension de la voix passive en chinois. En intégrant ces exercices à ta routine d'étude, tu pourras acquérir une plus grande aisance et une plus grande précision dans tes compétences de communication en chinois.Commence par les exercices de base pour construire une base solide avant de progresser vers des scénarios plus complexes qui mettent au défi ta compréhension et l'application de la voix passive dans divers contextes.
Exercices de base sur la voix passive en chinois
Commence ton voyage vers la maîtrise de la voix passive chinoise avec ces exercices de base. Concentre-toi sur la compréhension de la structure et l'identification des phrases passives dans des contextes simples.1. Traduis des phrases actives simples en phrases passives en utilisant 被 (bèi).2. Identifie l'agent (celui qui fait) et le destinataire des actions dans des phrases données.3. Réorganise les phrases mélangées pour former des structures passives correctes.
- Actif : 我做了蛋糕。 (J'ai fait un gâteau.)Passif : 蛋糕被我做了。 (Le gâteau a été fait par moi.)
- Identifie l'agent et le destinataire dans : 钥匙被她找到了。 (Les clés ont été trouvées par elle.)Agent : 她 (elle), Destinataire : 钥匙 (clés).
Dans de nombreux exercices, c'est le contexte qui guidera l'inclusion ou non de l'agent. Parfois, se concentrer uniquement sur l'action et son destinataire permet de délivrer le message voulu de manière plus efficace.
Exercices avancés sur la voix passive en chinois
Une fois que tu te sens à l'aise avec les principes de base, passe à ces exercices avancés conçus pour défier et affiner ta compréhension de la voix passive en chinois. Ces exercices impliquent des structures de phrases complexes, des contextes variés et l'utilisation de différents marqueurs passifs en plus de 被 (bèi).1. Convertir des phrases complexes avec plusieurs clauses à la voix passive.2. Utiliser des constructions passives pour exprimer des nuances telles que le caractère inattendu ou indésirable d'actions.3. Expérimenter différents marqueurs passifs, comme 给 (gěi) et 受 (shòu), dans des contextes appropriés.
| Actif : | 老师批评了学生因为作业做得不好。 |
| Passif : | 学生因为作业做得不好被老师批评了。 |
| Marqueur différent : | 门给风吹开了。 (La porte a été ouverte par le vent). |
L'exploration de l'utilisation de différents marqueurs passifs et de leurs implications peut révéler des nuances culturelles dans la langue. Par exemple, le choix entre 被 (bèi), 给 (gěi) et 受 (shòu) reflète souvent divers degrés de formalité, d'émotion ou de clarté de la personne qui effectue l'action. Cette plongée en profondeur dans les subtilités de la voix passive permet non seulement de renforcer tes compétences en grammaire, mais aussi d'enrichir ta compréhension de la façon dont les locuteurs chinois transmettent leurs attitudes et leurs réactions à travers le langage.
Dans les exercices avancés, considère le rôle de la voix passive pour alléger le ton lorsque tu discutes d'événements négatifs ou lorsque tu essaies d'être poli ou indirect. Cette utilisation est un aspect essentiel pour atteindre la fluidité dans la communication chinoise.
La structure de la voix passive en chinois
La structure de la voix passive en chinois peut initialement sembler complexe aux apprenants. Elle implique le placement stratégique de particules spécifiques et du sujet sur lequel on agit dans une phrase. Une bonne compréhension de ces structures est essentielle pour une communication efficace, tant à l'oral qu'à l'écrit. Nous allons examiner ci-dessous les règles de formation et les contextes appropriés pour l'utilisation de la voix passive en chinois, afin d'améliorer ta compréhension et ton application de cet aspect de la grammaire chinoise.La compréhension de ces concepts te permettra de transmettre des messages de façon plus naturelle, en t'alignant sur les nuances subtiles de la langue chinoise.
Règles de formation de la voix passive en chinois
Construire des phrases à la voix passive en chinois implique principalement l'utilisation du marqueur passif 被 (bèi). Cependant, selon le contexte, d'autres marqueurs tels que 给 (gěi) et 受 (shòu) peuvent également signifier des constructions passives. La formule générale pour créer une phrase passive est la suivante : Marqueur passif + Agent + Verbe + Objet. La compréhension de ces règles est fondamentale pour traduire correctement l'intention des constructions passives de l'anglais vers le chinois ou pour élaborer des phrases en chinois natif.
- 被动句 :我的手机被他拿走了。(Il a emporté mon téléphone portable).
- 给动句 :我的问题给老师解决了。(Ma question a été résolue par le professeur.)
Quand utiliser la voix passive en chinois
La voix passive en chinois est utilisée dans plusieurs contextes, notamment différents de son utilisation en anglais. Elle est couramment employée pour mettre l'accent sur l'action ou l'objet sur lequel l'action est effectuée, plutôt que sur l'auteur de l'action. Cette emphase est souvent recherchée dans les écrits formels, les rapports d'incidents et les expressions d'expériences ou d'actions où l'identité du sujet est secondaire ou non pertinente. Savoir quand utiliser la voix passive peut grandement affecter la clarté et l'efficacité de ta communication.
La voix passive peut également être utilisée pour adoucir les déclarations, les rendre moins directes et donc plus polies - un aspect important pour maintenir l'harmonie dans la communication au sein de la culture chinoise.
Un aspect intéressant de la voix passive en chinois est son rôle dans l'expression d'actions aux résultats négatifs ou dans la transmission d'événements malheureux sans attribuer directement le blâme. Par exemple, l'utilisation de 被 peut subtilement détourner l'attention de l'agent, peut-être pour éviter de pointer directement du doigt ou pour atténuer l'impact de la déclaration. Cette stratégie linguistique reflète des préférences culturelles plus profondes pour l'indirect et la politesse dans les interactions interpersonnelles. Comprendre ces nuances peut grandement améliorer ta capacité à utiliser la langue chinoise de manière compétente sur le plan culturel.
Voix passive en chinois - Principaux enseignements
- La voix passive chinoise, connue sous le nom de 被动句 (bèi dòng jù), donne la priorité à l'action ou à l'état par rapport à l'auteur de l'action, façonnant ainsi la perspective de la phrase.
- 被动句 (bèi dòng jù) se traduit littéralement par "phrase passive", et est marqué par des particules comme 被 (bèi), 给 (gěi), ou 受 (shòu) selon le contexte et la région.
- La voix passive en chinois est souvent utilisée différemment de l'anglais, l'accent étant mis sur le destinataire d'une action et moins sur l'exécutant ; l'agent peut souvent être omis s'il est compris à partir du contexte.
- Exemples de voix passive en chinois : 书被他借走了 (Le livre a été emprunté par lui) met en valeur l'objet concerné comme point central de la phrase.
- Les exercices pour maîtriser la voix passive en chinois comprennent la traduction de phrases, l'identification des agents et des destinataires, le réarrangement des phrases et l'expérimentation de différents marqueurs passifs.
Apprends avec 12 fiches de Voix passive chinoise dans l'application gratuite StudySmarter
Nous avons 14,000 fiches sur les paysages dynamiques.
Tu as déjà un compte ? Connecte-toi
Questions fréquemment posées en Voix passive chinoise
Teste tes connaissances avec des questions à choix multiples
TON SCORE
Ton score
Rejoins l'application StudySmarter et apprends efficacement avec des millions de flashcards, et plus encore.
Apprends avec 12 fiches de Voix passive chinoise dans l'application gratuite StudySmarter
Tu as déjà un compte ? Connecte-toi
À propos de StudySmarter
StudySmarter est une entreprise de technologie éducative mondialement reconnue, offrant une plateforme d'apprentissage holistique conçue pour les étudiants de tous âges et de tous niveaux éducatifs. Notre plateforme fournit un soutien à l'apprentissage pour une large gamme de sujets, y compris les STEM, les sciences sociales et les langues, et aide également les étudiants à réussir divers tests et examens dans le monde entier, tels que le GCSE, le A Level, le SAT, l'ACT, l'Abitur, et plus encore. Nous proposons une bibliothèque étendue de matériels d'apprentissage, y compris des flashcards interactives, des solutions de manuels scolaires complètes et des explications détaillées. La technologie de pointe et les outils que nous fournissons aident les étudiants à créer leurs propres matériels d'apprentissage. Le contenu de StudySmarter est non seulement vérifié par des experts, mais également régulièrement mis à jour pour garantir l'exactitude et la pertinence.
En savoir plus
