Non sum qualis eram bonae sub regno Cynarae

Non sum qualis eram bonae sub regno Cynarae" : poème

Examinons d'abord le poème :

'Non sum qualis eram bonae sub regno Cynarae' : résumé

Tu trouveras ci-dessous un résumé strophe par strophe du poème.

Première strophe

La première strophe s'ouvre sur une scène intime entre deux amants. Le poème est raconté à la première personne par le narrateur. Il réfléchit à la nuit précédente qu'il a partagée avec son amant. Cependant, il ne peut s'empêcher de penser à sa précédente partenaire, à laquelle il s'adresse sous le nom de Cynara. Bien qu'il ait embrassé son amante et bu, elle n'a pas quitté son esprit. Cela le laisse "désolé" et bouleversé, car elle lui manque manifestement beaucoup. Le narrateur affirme ensuite qu'il a été fidèle à Cynara, mais à sa manière.

Deuxième strophe

Cette deuxième strophe continue sur le même thème de l'amour perdu. Le narrateur détaille que sa nouvelle amante a dormi près de lui toute la nuit, si près qu'il pouvait sentir les battements de son cœur. Il admet que ses baisers étaient doux, mais reconnaît aussi qu'il les a "achetés". Cependant, les sentiments de désolation s'emparent à nouveau de lui, car Cynara lui manque. L'aube grise semble aggraver encore ces sentiments. Le narrateur répète son refrain qui insiste sur le fait qu'il a été fidèle à Cynara à sa manière,

Troisième strophe

Le narrateur raconte à Cynara qu'il a oublié beaucoup de choses sur leur relation, peut-être volontairement pour éviter la douleur. Il a lancé des roses et dansé dans les foules pour l'oublier, elle et sa beauté, qu'il compare à des lys. Les lignes qui détaillent la douleur du narrateur à l'idée que son amante lui manque sont répétées. Il souligne que même pendant les longues danses auxquelles il a participé, elle lui manquait toujours. Puis, le refrain qui assure Cynara de la fidélité du narrateur à son égard est également répété.

Quatrième phrase

La quatrième strophe précise que le narrateur souhaitait une musique plus intense et un vin plus fort pour se distraire de la douleur liée à l'absence de son amoureuse. Cependant, lorsque toute fête se termine, cette douleur revient. Il passe les nuits à penser à Cynara et à souhaiter son baiser. Le refrain de la fidélité du narrateur est répété une fois de plus pour terminer le poème de Dowson.

Fig. 1 - Le thème de l'amour perdu dans le poème d'Ernest Dowson donne le sentiment d'une mélancolie persistante.

Non sum qualis eram : titre

Le poème de Dowson porte le long titre latin "Non sum qualis eram bonae sub regno Cynarae". Cela se traduit par "Je ne suis pas comme j'étais sous le règne de la bonne Cynara". Il s'agit d'une citation tirée d'une œuvre du poète romain Horace. Dowson utilise la figure mythique de Cynara pour représenter son amante perdue.

Le titre lui-même établit les sentiments de perte et de changement de l'orateur, indiquant qu'il n'est plus la même personne qu'à l'époque où il était avec Cynara. Tout au long du poème, l'orateur raconte ses tentatives d'oublier son amour passé par les plaisirs de la chair et la compagnie d'autres femmes, mais en vain. Dans sa solitude, le souvenir de Cynara le hante, démontrant que sa passion pour elle reste intacte.

Non sum qualis eram bonae sub regno Cynarae" : signification

'Non sum qualis eram bonae sub regno Cynarae' est raconté du point de vue d'un narrateur à qui son ancienne amante manque profondément. Il fait tout ce qu'il peut pour l'oublier, s'enfouissant dans l'alcool, les fêtes et les autres femmes, mais cela ne change rien. Chaque nuit, Cynara lui manque tout autant. Le poème de Dowson tourne autour de l'idée que si l'on est encore vraiment amoureux de quelqu'un, on ne peut pas l'oublier, quoi qu'il arrive.

Non sum qualis eram bonae sub regno Cynarae' : analyse

Tu trouveras ci-dessous une analyse plus approfondie du poème de Dowson, résumant la forme, le mètre, le schéma de rimes et les procédés poétiques.

Forme, mètre et schéma de rimes

Le poème de Dowson comprend quatre strophes, chacune composée de six lignes. La structure du poème est cohérente, mais ne suit pas de forme spécifique.

Le mètre de "Non sum qualis eram bonae sub regno Cynarae" ne suit pas non plus de modèle spécifique. Différents types de mètres sont présents dans divers vers du poème de Dowson, mais il s 'agit de mètres identifiables. Le cinquième vers de chaque strophe est en pentamètre iambique.

Le schéma de rimes dans le poème de Dowson est cependant constant. Chaque strophe suit le schéma ABACBC. Cette constance dans le schéma des rimes et le mètre de la cinquième ligne de chaque strophe peuvent être considérés comme représentant la constance de l'amour du narrateur pour Cynara. D'autre part, l'imprévisibilité de la forme et du mètre du reste du poème met en évidence la nature chaotique de la vie du narrateur.

Les procédés poétiques

Examinons les procédés poétiques présents dans le poème.

Enjambement

La technique de l'enjambement est utilisée dans ce poème.

Voici un exemple d'enjambement dans "Non sum qualis eram bonae sub regno Cynarae".

Le rôle important que joue l'enjambement dans le poème de Dowson reflète la nature continue de l'affection du narrateur pour son ancienne amante. Comme chaque ligne se poursuit dans la suivante, son amour pour elle se poursuit également.

La répétition

La répétition est un élément clé de ce poème. Deux refrains sont répétés tout au long du poème et sont cités ci-dessous.

La répétition de ces vers dans chaque strophe du poème les met en valeur. Les deux refrains du poème de Dowson font référence à Cynara d'une manière ou d'une autre, montrant à quel point elle est essentielle pour le narrateur.

Images fréquemment relevées

Il y a beaucoup d'images romantiques dans "Non sum qualis eram bonae sub regno Cynarae". Dowson utilise des images d'amoureux tout au long du poème. L'un de ces exemples se trouve dans la deuxième strophe. Le narrateur et son amante actuelle passent du temps au lit ensemble ; il la tient étroitement toute la nuit et peut sentir les battements de son cœur. Cependant, cette image est assombrie par le mot "acheté", qui insinue que la femme est une prostituée.

Une grande partie de l'imagerie romantique du poème de Dowson tourne autour des nouvelles amoureuses du narrateur. Néanmoins, son esprit revient continuellement à Cynara.

Ton

Le ton de "Non sum qualis eram bonae sub regno Cynarae" est triste et nostalgique. Le narrateur ne peut s'empêcher de repenser à sa précédente relation et de souhaiter être à nouveau avec Cynara. Malgré les distractions qu'il s'offre, rien ne lui permet de la quitter longtemps. Cela ajoute également une légère frustration au ton du poème. Il ne peut pas lui échapper.

'Non sum qualis eram bonae sub regno Cynarae' : thèmes

Les principaux thèmes abordés dans le poème de Dowson sont les suivants :

1. Amour non partagé et Obsession : Le thème central du poème est l'amour dévorant et sans réciprocité du locuteur pour Cynara. Même si leur relation a pris fin, son amour pour elle perdure, jusqu'à l'obsession.

2. Mémoire et passé : Le passé de l'orateur avec Cynara continue d'imprégner son présent. Ses réminiscences de leur temps ensemble, en contraste avec son état actuel, soulignent l'influence du passé sur le présent.

3. Perte et nostalgie : Le locuteur exprime un profond sentiment de perte et une intense nostalgie d'un amour qu'il ne peut récupérer. Il en résulte une mélancolie persistante qui imprègne tout le poème.

4. Fuite futile : L'orateur tente d'échapper à ses sentiments pour Cynara par la débauche et les distractions. Cependant, ces tentatives sont vaines car il se trouve continuellement ramené à ses souvenirs d'elle.

5. Transformation et identité : Le titre latin, qui signifie "Je ne suis pas comme j'étais sous le règne de la bonne Cynara", introduit le thème du changement. Le locuteur reconnaît sa transformation depuis la fin de sa liaison avec Cynara, ce qui suggère un impact profond sur son identité.

L'amour perdu et les regrets

L'amour perdu est un thème central de 'Non sum qualis eram bonae sub regno Cynarae'. Le narrateur du poème de Dowson tente désespérément de se distraire de ses pensées pour Cynara. Il boit et participe à des fêtes, s'entourant de belles femmes et de prostituées. Cependant, dès qu'il a un moment de calme, Cynara revient au premier plan de son esprit. Aucun amant actuel ne peut rivaliser avec les souvenirs intenses et passionnés de son amour perdu.

En raison de ces souvenirs récurrents, le passé est un autre thème clé du poème de Dowson. Cynara hante le narrateur. Il est incapable de trouver le bonheur dans le présent car le passé est si idyllique à ses yeux.

Non sum qualis eram bonae sub regno Cynarae" : la critique

Ernest Dowson était un poète populaire et respecté de son époque, connu comme membre du mouvement des Décadents.

Non sum qualis eram bonae sub regno Cynarae" a été reconnu comme une œuvre tragique du mouvement des Décadents. Elle comprend à la fois des excès matériels et une grande tristesse. Oscar Wilde, un autre décadent, appréciait beaucoup le talent de Dowson pour écrire des tragédies.

Aujourd'hui, "Non sum qualis eram bonae sub regno Cynarae" est reconnu par les universitaires et les critiques pour son sujet et son utilisation de la langue anglaise. En se basant sur ce poème, un critique a décrit la "capacité de Dowson à faire fondre la langue staccato, l'anglais, jusqu'à ce qu'elle coule comme une langue romane^".1