Puisque cet article lui est consacré, il serait impoli de ne pas inclure une photo de Shakespeare, n'est-ce pas ?
Fig. 1 - William Shakespeare est l'un des auteurs les plus célèbres au monde. Ses œuvres sont encore largement lues et étudiées à travers le monde.
Histoire de l'anglais shakespearien
L'histoire de l'anglais shakespearien remonte aux années 1500. Le type d'anglais parlé et écrit par Shakespeare s'appelait l'anglais moderne précoce. En raison de la célébrité et de l'influence de Shakespeare à l'époque, on l'a également appelé l'anglais shakespearien.
L'anglais moderne précoce a été utilisé des années 1500 aux années 1700. Il est apparu après l'anglais moyen et avant l'anglais moderne (le type d'anglais qui nous est familier aujourd'hui). Le passage de l'anglais moyen à l'anglais moderne a entraîné de nombreux changements. Non seulement le vocabulaire et les prononciations ont changé, mais la langue est devenue plus standardisée, c'est-à-dire qu'elle suivait des règles grammaticales plus strictes et qu'elle était plus facile à lire, à écrire, à apprendre et à parler. Le vocabulaire était également plus étendu et plus impressionnant. La standardisation continue de l'anglais à cette époque est largement attribuée à la création de la presse à imprimer au début des années 1400, qui nécessitait une langue convenue pour l'impression.
Cependant, un élément qui n'était pas le plus normalisé était l'orthographe. Bien que l'orthographe se soit améliorée par rapport à l'anglais moyen, elle était encore assez irrégulière. Cela signifie qu'un même mot pouvait être orthographié de plusieurs façons, car il n'y avait pas toujours une forme convenue.
Voici quelques exemples de mots de l'anglais moderne précoce :
| Anglais moderne précoce | Anglais moderne |
| Proceedeth | Proceed |
| Redempcyon | Rédemption |
| Euer | Toujours |
| Sette | Set |
| Byleue | Croire |
Voici quelques faits amusants sur Shakespeare !
1. Shakespeare a été baptisé le 26 avril 1564. Sa date de naissance est inconnue, mais son anniversaire est traditionnellement célébré le 23 avril 1564. Il est mort le 23 avril 1616, à l'âge de 52 ans.
2. Shakespeare était originaire de Stratford-Upon-Avon (la région du West Midland en Angleterre).
3. Shakespeare a écrit à partir de 1590 environ et jusqu'en 1613. Il a écrit environ 38 pièces de théâtre et plus de 150 poèmes !
4. Les pièces de Shakespeare étaient très populaires ; il était considéré comme le plus grand écrivain du 16e siècle.
5. Shakespeare a contribué à l'écriture d'environ 1 700 mots dans la langue anglaise !
L'anglais shakespearien et l'anglais moderne
En quoi l'anglais shakespearien diffère-t-il de l'anglais moderne que nous connaissons aujourd'hui ?
Comme nous l'avons déjà mentionné, l'orthographe de l'anglais shakespearien n'était pas aussi normalisée que celle de l'anglais moderne, de sorte que les mots étaient orthographiés d'une manière qui peut nous sembler peu naturelle ! De nombreux mots étaient orthographiés de plusieurs façons. Par exemple :
Le nom "Shakespeare" lui-même était orthographié de différentes façons :
- Shakespeare (la forme la plus courante)
- Shakespear
- Shakspeare
- Shakespere
- Shakspere
- Shackspeare
Une autre caractéristique de l'anglais shakespearien qui n'est plus vraiment utilisée aujourd'hui est l'utilisation de contractions lorsqu'un mot se termine par "ed". Par exemple :
Trimm'd = trimmed
Misplac'd = mal placé
Discgrac'd = disgracié
Miscall'd = mal appelé
Une autre différence était l'utilisation de ce que nous considérons aujourd'hui comme un vocabulaire archaïque (démodé). De nombreux mots utilisés dans l'anglais moderne ancien ne sont plus utilisés dans l'anglais moderne ou ont une orthographe différente. Voici quelques exemples de vocabulaire de l'anglais shakespearien :
| Anglais shakespearien | Signification moderne |
| Doth | Fait |
| Tu | You (en référence au sujet d'un verbe) |
| Thee | Vous (en référence à l'objet d'un verbe) |
| Ton | Ton |
| Ton | Ton |
| Doit | Doit |
| Wert | étaient |
| Wilt | Vouloir |
| Oft | Souvent |
| Art | Are |
L'autre grande différence entre l'anglais shakespearien et l'anglais moderne est la syntaxe, en particulier l'ordre des mots. L'anglais moderne suit généralement l'ordre sujet > verbe > objet, alors que l'ordre des mots de l'anglais shakespearien était moins fixe, et le verbe se trouvait souvent à la fin de la phrase. Par exemple :
Prends la réplique suivante :
"So fair and foul a day I have not seen".
Ici, le verbe "seen" se trouve à la fin de la phrase. En anglais moderne, il serait plus logique de l'écrire comme suit :
"Je n'ai pas vu un jour aussi beau et aussi mauvais".
Mots de l'anglais shakespearien
Il serait impossible d'énumérer les 1700 mots inventés par Shakespeare, mais jette un coup d'œil à certains d'entre eux ci-dessous ! Pendant ta lecture, réfléchis au nombre de ces mots que tu utilises encore aujourd'hui.
- L'étonnement
- Assassinat
- Sanglant
- Bump
- Innombrable
- Critique
- Désarticulation
- Fléau
- Événementiel
- Exposé
- A la mode
- Généreux
- Généreux
- Lugubre
- Hâtif
- Hostile
- Impartial
- Invitation
- Laughable
- Solitaire
- Majestueux
- Monumental
- Négligé
- Obscène
- Pieux
- Prémédité
- Reliance
- Pauvreté
- Sauvage
- Soupçonneux
- Tranquille
- Inconscient
- Mal à l'aise
- Vulnérable
- Japper
Phrases en anglais de Shakespeare
Tu trouveras ci-dessous quelques expressions anglaises de Shakespeare, ainsi que leur signification et le nom des pièces dans lesquelles elles sont apparues :
| Phrase anglaise shakespearienne | Signification | Apparu dans... |
| "Tout ce qui brille n'est pas de l'or"(All that glitters is not gold) | Tout n'est pas aussi bon qu'il n'y paraît. | Le Marchand de Venise |
| "Briser la glace" | Faire quelque chose pour soulager la tension lorsque les gens se rencontrent pour la première fois. | La Mégère apprivoisée |
| "La vérité nue". | La vérité complète. | Le travail de l'amour perdu |
| "Je porterai mon cœur sur mes manches". | J'exprimerai mes émotions ouvertement. | Othello |
| "Nous avons connu des jours meilleurs". | Nous sommes dans une mauvaise passe. | Comme il vous plaira |
Fig. 2 - L'une des phrases les plus connues de Shakespeare, tirée de Hamlet, est "Être ou ne pas être, telle est la question."
Définition du sonnet anglais de Shakespeare
Shakespeare a écrit de nombreux sonnets au cours de sa vie. En fait, il en a écrit 154, qui ont tous été publiés à titre posthume (après sa mort) en 1609. Si tu n'es pas sûr de savoir ce qu'est un sonnet, voici une définition :
Un sonnet est un poème composé de quatorze lignes. Il peut utiliser différents modèles de rimes et comporte généralement dix syllabes par ligne.
Le style particulier de sonnet utilisé par Shakespeare se compose de :
Trois quatrains (trois strophes de quatre lignes chacune).
Un couplet final (une strophe de deux lignes).
Le modèle de rimes est le suivant :
abab
cdcd
efef
gg.
En d'autres termes, cela signifie qu'un vers sur deux rime, et que les deux derniers vers riment. Ce type de sonnet est appelé sonnet anglais. Comme Shakespeare l'a souvent utilisé, on l'a appelé le sonnet shakespearien (bien que d'autres aient utilisé cette forme avant lui !).
Voici un exemple de sonnet shakespearien :
Sonnet 80 - William Shakespeare (publié en 1609)
O, comme je m'évanouis quand j'écris sur toi,
Sachant qu'un meilleur esprit utilise ton nom,
Et qu'à sa louange il dépense toute sa puissance
Pour me faire perdre la langue en parlant de ta renommée.
Mais puisque ta valeur, aussi vaste que l'océan,
L'humble comme la plus fière des voiles porte,
Ma barque grivoisée est bien inférieure à la sienne
Sur ta large ligne principale apparaît délibérément.
Ton aide la moins profonde me maintiendra à flot
Tandis qu'il chevauche sur tes profondeurs sans bruit ;
Ou bien, faisant naufrage, je ne suis qu'un bateau sans valeur,
Lui, qui est un grand bâtisseur et qui a une belle fierté.
Alors, s'il prospère et que je sois rejetée,
Le pire était ceci : mon amour était ma déchéance.
Jetons un coup d'œil à quelques-uns des mots anglais shakespeariens utilisés dans le sonnet original et dans les traductions modernes :
Spirit = dans ce cas, spirit fait référence à un poète rival.
Doth = fait
Saucy bark = fait référence à un bateau éhonté et irrespectueux.
Une autre caractéristique reconnaissable de l'anglais shakespearien est l'ordre des mots. Shakespeare écrit : " Mais depuis ta valeur, large comme l'océan", en plaçant le verbe à la fin de la phrase. En anglais moderne, l'ordre des mots est généralement sujet > verbe > objet, de sorte qu'on écrirait plutôt "mais puisque ta valeur est aussi large que l'océan."
Si tout ce sonnet était écrit en anglais moderne, il se lirait plutôt comme suit :
Oh, je me sens faible quand j'écris sur toi,
Sachant qu'un meilleur poète utilise ton nom,
Et en chantant tes louanges, il utilise toute son énergie
Pour me faire tourner la langue en parlant de ta renommée.
Mais puisque ta valeur est aussi large que l'océan,
Et que les bateaux les plus humbles et les plus fiers y naviguent,
Mon petit bateau effronté, bien inférieur au sien,
Insiste pour naviguer sur ton vaste océan.
Ta moindre aide me permettra de rester à flot,
Alors qu'il navigue dans les profondeurs.
Mais, si je fais naufrage, c'est parce que je suis un bateau sans valeur,
Alors qu'il est construit haut et fier.
Puis, s'il prospère et que je suis rejeté sur le rivage,
Le pire, c'est ça : mon amour pour toi a été la cause de ma déchéance.
L'anglais de Shakespeare - Points clés à retenir
- Le type d'anglais parlé et écrit par Shakespeare s'appelle l'anglais moderne précoce (surnommé l'anglais shakespearien).
- L'anglais moderne précoce a été utilisé des années 1500 aux années 1700.
- Les différences entre l'anglais shakespearien et l'anglais moderne comprennent l'orthographe, l'ordre des mots et le vocabulaire archaïque.
- Shakespeare a inventé environ 1700 mots, dont la plupart sont encore utilisés en anglais aujourd'hui.
- Le style de sonnet utilisé par Shakespeare se compose de trois quatrains et d'un couplet final. Le schéma de rimes est le suivant : abab, cdcd, efef, gg.
Apprends avec 15 fiches de Anglais shakespearien dans l'application gratuite StudySmarter
Nous avons 14,000 fiches sur les paysages dynamiques.
Tu as déjà un compte ? Connecte-toi
Questions fréquemment posées en Anglais shakespearien
Teste tes connaissances avec des questions à choix multiples
TON SCORE
Ton score
Rejoins l'application StudySmarter et apprends efficacement avec des millions de flashcards, et plus encore.
Apprends avec 15 fiches de Anglais shakespearien dans l'application gratuite StudySmarter
Tu as déjà un compte ? Connecte-toi
À propos de StudySmarter
StudySmarter est une entreprise de technologie éducative mondialement reconnue, offrant une plateforme d'apprentissage holistique conçue pour les étudiants de tous âges et de tous niveaux éducatifs. Notre plateforme fournit un soutien à l'apprentissage pour une large gamme de sujets, y compris les STEM, les sciences sociales et les langues, et aide également les étudiants à réussir divers tests et examens dans le monde entier, tels que le GCSE, le A Level, le SAT, l'ACT, l'Abitur, et plus encore. Nous proposons une bibliothèque étendue de matériels d'apprentissage, y compris des flashcards interactives, des solutions de manuels scolaires complètes et des explications détaillées. La technologie de pointe et les outils que nous fournissons aident les étudiants à créer leurs propres matériels d'apprentissage. Le contenu de StudySmarter est non seulement vérifié par des experts, mais également régulièrement mis à jour pour garantir l'exactitude et la pertinence.
En savoir plus
