Déixis

Exemples de deixis

Voici quelques exemples de déixis :"J'aurais aimé que tu sois là hier".

Dans cette phrase, les mots "je", "tu", "ici" et "hier" fonctionnent tous comme des deixis - ils font référence à un locuteur et à un destinataire, à un lieu et à un moment. Comme nous sommes en dehors du contexte, nous ne pouvons pas savoir qui est "je", où se trouve "ici", ni être tout à fait sûrs de la date d'"hier" ; ces informations sont connues du locuteur et sont donc qualifiées de "déictiques".

Dans cette phrase, "la semaine dernière", "je" et "là-bas" sont les déixis - qui renvoient au temps, au locuteur et au lieu.

Nous n'avons pas assez de contexte pour comprendre complètement toute la phrase, alors que le locuteur et le destinataire en ont ; ils n'ont pas besoin de répéter ou d'énoncer le contexte précis. Au lieu de cela, ils utilisent des mots et des phrases qui font référence à des personnes, à l'époque et au lieu, et qui fonctionnent de manière déictique.

Examinons une autre phrase exemple déictique sortie de son contexte :

Quelles questions te poses-tu en regardant cette phrase ?

Fig. 1 - Sans contexte, nous ne pouvons pas comprendre complètement une phrase qui s'appuie sur la Deixis.

Tout d'abord, nous ne savons pas qui parle, ni à qui ; nous ne savons pas non plus où se trouve "ici", ni ce qui s'est passé. Nos questions auront tendance à être "où, qui, quoi ?" et probablement aussi "quand ?". L'orateur et son auditoire, eux, n'ont pas ce problème. Ils sont dans le contexte et connaissent le sujet, ils utilisent donc des expressions ou des mots déictiques pour faire référence (ou "montrer") ce dont ils parlent.

Il y a plusieurs exemples de deixis dans la phrase que nous venons d'examiner, par exemple : "Ici", "vous" et "où". Ce sont des expressions déictiques de lieu, de personne et d'emplacement.

Recréons maintenant l'exemple précédent, en partant du contexte :

Un guide touristique fait visiter à son groupe un vieux fort où s'est déroulée une célèbre bataille il y a quelques centaines d'années. Il leur dit : 'Si vous venez dans cette partie du château, je peux vous montrer où le siège a eu lieu il y a 500 ans.'

Nous avons ici le contexte : nous savons que le locuteur est un guide touristique, nous savons qu'il s'adresse à un groupe de touristes, nous savons où ils se trouvent (le château), et nous savons de quoi il parle (le siège) et quand il a eu lieu (il y a 500 ans).

Fig. 2 - Une fois que nous connaissons le contexte, nous passons souvent automatiquement à la deixis.

Types de deixis

Maintenant que nous avons une idée du fonctionnement de la deixis, examinons plus en détail les différents types de deixis.

Il existe trois types traditionnels de deixis :

• La deixis personnelle se rapporte au locuteur, ou à la personne à qui l'on s'adresse : le "qui".
• La deixis temporelle se rapporte au temps : le "quand".
• La deixis spatiale se rapporte au lieu : le "où".

Deixis personnel

Ladeixis personnelle fait référence à la façon dont le langage désigne les participants à une conversation. Elle implique l'utilisation de mots et d'expressions qui se réfèrent au locuteur (première personne), à l'auditeur (deuxième personne) et aux autres (troisième personne). La deixis personnelle est essentielle dans la communication car elle permet d'identifier qui parle, à qui l'on s'adresse et à qui l'on fait référence.

Deixis temporel

Ladeixis temporelle se réfère à l'utilisation de la langue pour faire référence au moment où un événement a lieu. Elle implique l'utilisation d'expressions temporelles telles que "maintenant", "alors", "hier", "demain", "la semaine dernière", "le mois prochain", etc. La deixis temporelle est importante pour comprendre le sens d'une phrase, car elle permet à l'auditeur ou au lecteur de déterminer quand l'événement dont il est question s'est produit ou se produira.

Deixis spatial

La deixisspatiale décrit la façon dont le langage fait référence à des emplacements spatiaux, tels que ceux liés au locuteur et à l'auditeur. Elle implique l'utilisation de marqueurs et d'indicateurs spatiaux, tels que les adverbes, les pronoms et les prépositions, pour indiquer l'emplacement d'objets ou d'événements dans l'espace.

Exemples de deixis personnels, temporels et spatiaux

En reprenant nos exemples de déictiques précédents, nous pouvons maintenant identifier la déixis temporelle, la déixis spatiale et la déixis personnelle :

• 'Je' et 'tu' sont des exemples de deixis personnels (personnes).
• 'Ici' est un exemple de deixis spatial (lieu).
• Et "hier" est un exemple de deixis temporel. (temps)

• 'La semaine dernière', qui se rapporte au moment, est le deixis temporel,
• "Je" fait référence à une personne et devient le deixis personnel,
• 'Là' se réfère à l'emplacement, et est le deixis spatial.

Vois si tu peux identifier le deixis temporel, le deixis spatial et le deixis personnel dans ce qui suit :

Dans le premier exemple déictique, le locuteur fait référence à des participants tiers inactifs : "il" et "elle". 'There' fait référence à l'emplacement, il devient donc spécifique à l'emplacement, et il s 'agit donc d'un exemple de 'deixis spatial'.

Dans le deuxième exemple de déictique, "ceci" devient la"deixis spatiale", tandis que "hier soir" et "demain" se réfèrent au temps, ce qui constitue la "deixis temporelle". La deuxième phrase est un exemple de deixis spatial et de deixis temporel.

Autres catégories de deixis

Les autres catégories de deixis sont le proximal, le distal, le discours, le social et le centre déictique.

Deixis proximal

Si tu penses à la proximité, c'est-à-dire au fait d'être proche, il devrait être clair que la deixis proximale se réfère à ce qui est proche du locuteur - pense à "ceci", "ici", "maintenant".

Deixis distal

La deixis distale fait plutôt référence à ce qui est éloigné du locuteur ; en général, il s'agit de : 'ça', 'là' et 'alors'.

Un bon exemple de déictique serait "celui-là, là-bas !".

Fig. 4 - Deixis distale, lorsque l'objet est éloigné du locuteur.

Deixis du discours

La deixis du discours, ou deixis du texte, se produit lorsque nous utilisons des expressions déictiques pour faire référence à quelque chose dont nous parlons dans le même énoncé. Imagine que tu viens de terminer la lecture d'une belle histoire. Tu pourrais la montrer à ton ami(e) et lui dire :

'C'est un livre extraordinaire'.

Ce livre fait référence au livre dont tu vas parler à ton ami.

Quelqu'un mentionne un film qu'il a vu précédemment. Tu l'as également vu et tu dis : "C'était un film génial". Comme le film a déjà été mentionné dans la même conversation, tu peux utiliser "ça" pour y faire référence, au lieu de "ceci".

Ces deux cas sont des exemples de deixis discursive.

Deixis sociale

La deixis sociale est l'utilisation d'un terme d'adresse pour indiquer le statut social ou professionnel. Dans de nombreuses langues, les pronoms de la deuxième personne changent de forme pour indiquer la familiarité ou la politesse.

Cette façon de s'adresser aux gens s'appelle la distinction T-V et est pratiquement inexistante en anglais moderne. En anglais, la formalité et la familiarité s'expriment d'autres façons, par exemple en utilisant des formules de politesse, des termes affectueux, un langage formel et informel.

Centre déictique

Le centre déictique indique l'endroit où se trouve le locuteur au moment où il parle. Lorsque quelqu'un dit "je me tiens ici", il utilise un centre déictique pour indiquer l'endroit où il se trouve, mais ce seul énoncé ne nous permet pas de savoir où se trouve "ici" ; seuls le locuteur et la personne à qui il s'adresse s'en rendront compte grâce au contexte.

Cet endroit pourrait changer dix fois ou plus au cours de l'heure qui suit, mais le locuteur peut toujours, à n'importe quel moment de cette heure, indiquer son emplacement de la même manière : "Je suis ici".

Deixis contre anaphore

La deixis et l'anaphore sont similaires, en ce sens qu'elles sont utilisées pour faire référence à des personnes, des objets, des moments, etc. L'anaphore a deux fonctions ou significations - l'une est rhétorique, l'autre grammaticale.

Anaphore grammaticale

Dans sa fonction grammaticale, l'anaphore sert à éviter les répétitions maladroites, généralement par l'utilisation d'un pronom.

Il" renvoie à Titien et devient donc anaphorique - nous évitons de répéter le nom de Titien et créons ainsi un texte plus fluide.

Encore une fois, nous évitons la répétition en utilisant "elle" et "son" pour faire référence à Alice, donc dans ce cas, ces deux mots fonctionnent comme des anaphores.

En revanche, si nous étions avec le Titien dans son atelier, il pourrait nous dire"J'ai installé un atelier ici", et ce serait un exemple de deixis : nous saurions déjà où nous sommes (c'est-à-dire Venise), et il suffirait donc d'utiliser "ici" comme deixis spatial.

L'anaphore comme rhétorique :

Alors que la deixis renvoie, l'anaphore répète.

L'anaphore, dans son autre forme de dispositif rhétorique, repose plutôt sur la répétition pour souligner un point ; elle est utilisée dans la poésie, les discours et la prose, et peut ajouter une valeur dramatique ainsi qu'un rythme.

Par exemple, dans les premières lignes de Bleak House de Dickens, le mot "fog" (brouillard) est répété pendant tout un paragraphe, pour souligner sa présence et donner au brouillard londonien une personnalité propre :

Imaginez que le brouillard parle de lui-même, c'est-à-dire qu'il dise : "Je suis partout. Je suis en haut de la rivière, où je coule... Je suis en bas de la rivière, où je roule ... Je suis sur les marches, sur les hauteurs ... etc '.

Sans contexte, nous ne pourrions que deviner ce qui ou qui parle ; le "je" devient une deixis personnelle, tandis que "up, down, on" fonctionne comme une deixis spatiale.

Quelles sont les similitudes et les différences entre la deixis et l'anaphore ?

Il existe un certain nombre de similitudes et de différences entre les exemples déictiques de la langue anglaise.

• La deixis et l'anaphore peuvent toutes deux prendre la forme de pronoms, de noms, d'adverbes.
• La deixis fait référence au temps, au lieu et aux personnes dans un contexte familier à la fois au locuteur et à la personne à qui il s'adresse.
• L'anaphore renvoie à un élément antérieur du discours, par exemple Alice est tombée dans le terrier du lapin et s'est perdue.
• Nous ne pouvons pas comprendre pleinement une phrase reposant sur des expressions déictiques si nous n'avons pas de contexte.
• Alors que la deixis fonctionne dans un contexte fermé, l'anaphore ne peut fonctionner que dans le cadre d'un contexte clair, auquel elle renvoie.