Définition de l'anglais moderne
L'anglais moderne est généralement défini comme l'anglais utilisé après le Great Vowel Shift, qui a eu lieu approximativement entre la fin du 15e siècle et le 18e siècle (nous y reviendrons plus tard). Avant l'anglais moderne, il y a eu le moyen anglais, et avant le moyen anglais, tu l'as deviné, le vieil anglais.
L'anglais moderne et le vieil anglais sont si différents que tu ne saurais même pas qu'il s'agit de la même langue, et si tu prenais un exemplaire original de Beowulf, il est peu probable que tu le comprennes.
L'émergence de l'anglais moderne a coïncidé avec l'invention de la presse à imprimer, qui a permis la production en masse de livres et de journaux et a nécessité une langue normalisée (c'est-à-dire un ensemble convenu d'orthographe, de grammaire, etc.), ainsi qu'avec la diffusion et l'adoption de l'anglais dans le monde entier en raison de la colonisation britannique.
Aujourd'hui, il existe des milliers de dialectes de l'anglais moderne parlés dans le monde entier, tels que l'anglais américain, l'anglais britannique, l'anglais australien, l'anglais indien, etc.
Alors que certains linguistes qualifient l'anglais que nous utilisons aujourd'hui d'anglais moderne "tardif" ou "contemporain", d'autres l'appellent anglais actuel (Present Day English, PDE). En outre, certains linguistes préconisent une autre classification de l'anglais intitulée "World English", qui commencerait dans les années 1940 et refléterait l'utilisation de l'anglais en tant que langue mondiale.
Période de l'anglais moderne
La naissance de l'anglais moderne a commencé à la fin du 15e siècle (c'est-à-dire à la fin des années 1400). Nous savons que cela semble très lointain, mais crois-le ou non, l'anglais n'a pas beaucoup changé depuis la fin des années 1500. L'anglais moderne est en fait aussi vieux que Shakespeare, et nombre de ses pièces et poèmes ont été écrits dans ce que nous appelons aujourd'hui "l'anglais moderne précoce" - c'est pourquoi nous pouvons encore les lire aujourd'hui sans avoir trop mal à la tête !
L'anglais moderne est souvent divisé en deux sections : l'anglais moderne précoce (des années 1500 aux années 1700) et l'anglais moderne tardif ou contemporain (des années 1700 à nos jours).
Fig. 1. - L'anglais moderne est en fait aussi vieux que Shakespeare.
Développement de l'anglais moderne
Nous savons donc que l'anglais a subi plusieurs changements, mais comment en sommes-nous arrivés à l'anglais moderne ? Pour le comprendre, nous devons commencer par le début - le vieil anglais (ne t'inquiète pas, cela ne prendra pas trop de temps !).
Le vieil anglais
Le vieil anglais, également connu sous le nom d'anglais anglo-saxon, a été introduit en Grande-Bretagne au Ve siècle par les Anglo-Saxons (des migrants venus d'Europe du Nord), où il a été parlé et écrit de 450 CE à 1150 (c'est-à-dire il y a environ 1500 à 900 ans !). Le vieil anglais avait un vocabulaire principalement germanique et était très différent de l'anglais que nous connaissons aujourd'hui.
Voici un exemple célèbre de vieil anglais. Comme nous l'avons dit, il est assez méconnaissable pour les anglophones d'aujourd'hui.
Hwæt. We Gardena in geardagum,
þeodcyninga, þrym gefrunon,
hu ða æþelingas ellen fremedon.
Oft Scyld Scefing sceaþena þreatum,
monegum mægþum, meodosetla ofteah,
egsode eorlas. - Beowulf, auteur inconnu
Examinons une version traduite en anglais moderne :
LO, éloge des prouesses des peuples-rois.
des Danois armés de lances, à une époque déjà lointaine,
nous avons entendu, et quel honneur les athelins ont gagné !
Souvent Scyld le Scefing contre des ennemis en escadrille,
d'une multitude de tribus, le banc de l'hydromel s'est déchiré,
et les comtes s'en sont émus.
L'anglais moyen
Le terme anglais moyen fait référence à la langue quotidienne parlée et écrite en Grande-Bretagne entre 1100 et 1500 (c'est-à-dire il y a environ 900 à 500 ans !). Cette période a connu des changements importants en anglais, principalement en raison de la conquête de la Grande-Bretagne par les Normands (des Vikings venus du nord de la France) en 1066. Les changements comprenaient ;
L'emprunt de mots normands (français)
Une simplification de la grammaire
Une modification de l'orthographe (le système d'écriture) pour refléter le style français
L'apparition de dialectes, tels que les dialectes du sud, du centre et du nord.
Le grand changement de voyelles
Le grand changement de voyelles
Le Great Vowel Shift fait référence à une période de temps qui a vu plusieurs changements dans la prononciation des voyelles dans la langue anglaise. Le changement a eu lieu entre 1400 et 1750 (de l'anglais moyen à l'anglais moderne) et a principalement vu un changement dans la façon dont les sons longs des voyelles étaient prononcés. Par exemple, la diphtongue /aɪ/ (son I long) se prononçait auparavant comme le son E long (/i:/).
C'est à cause de ce changement que de nombreux mots en anglais semblent aujourd'hui être orthographiés différemment de la façon dont tu pourrais t'attendre à ce qu'ils sonnent. La cause du grand déplacement des voyelles est encore inconnue.
Voici un exemple d'anglais moyen :
Whylom, comme le racontent les vieilles histoires,
Il y avait un duc qui surpassait Thésée ;
Il était le seigneur et le gouverneur d'Athènes,
Et à son époque, il était devenu un conquérant,
Il y avait plus de midi sous le fils. -Le conte du chevalier, Les contes de Cantbury, Geoffery Chaucer, 1392
Compare maintenant le texte à sa traduction en anglais moderne :
Il était une fois, comme les vieilles histoires nous le racontent,
Il y avait un duc dont le nom était Thésée :
Il était seigneur et gouverneur d'Athènes,
Et en son temps, il fut un tel conquérant,
Qu'il n'y en avait pas de plus grand sous le soleil.
Normalisation - L'anglais du début de la modernité
Alors que l'anglais moyen était largement fragmenté et improvisé, l'anglais moderne précoce a connu un processus de normalisation. En 1439, Johannes Gutenberg invente la presse à imprimer moderne, ce qui nécessite une langue convenue pour l'impression, et un anglais moderne normalisé, basé sur le dialecte londonien, est créé.
L'anglais moderne précoce a rapidement gagné en popularité, et les créateurs de dictionnaires, les écrivains, les avocats, les grammairiens et le gouvernement ont tous commencé à utiliser et à partager cette nouvelle version normalisée de l'anglais.
Au fil des ans, l'anglais moderne a subi un processus de simplification (par exemple, une syntaxe plus simple et la suppression de nombreuses flexions) et, à la fin du XVIIIe siècle, l'anglais ressemblait beaucoup à ce qu'il est aujourd'hui.
Inflexion - Processus de formation des mots par lequel des lettres sont ajoutées à la fin d'un mot pour en exprimer le sens grammatical. Par exemple,walk - ici, les lettres "ed" indiquent que l'action s'est produite dans le passé.
Voici un exemple d'anglais moderne précoce :
Si je me souviens bien, Adam, c'était sur ce mode
m'a légué par testament un pauvre millier de couronnes,
et, comme tu le dis, a chargé mon frère, sur sa
bénédiction, de bien m'élever ; et c'est là que commence ma
tristesse. -Comme tu veux, William Shakespeare, 1600
L'anglais des débuts de l'ère moderne ressemble beaucoup à l'anglais d'aujourd'hui, mais sa sonorité est légèrement différente. Bien que l'anglais des débuts de l'ère moderne puisse sembler un peu étrange à l'oreille aujourd'hui, nous serions toujours en mesure de le comprendre. Cependant, nous ne pourrions pas comprendre Beowulf, car l'anglais moderne précoce est un exemple d'anglais postérieur au grand changement de voyelles.
L'anglais moderne tardif
L'anglais, tel que nous le connaissons aujourd'hui, a évolué à partir de l'anglais moderne précoce. Nous considérons généralement que les termes "tardif" ou "contemporain" désignent l'usage de l'anglais à partir des années 1800. Le principal changement entre l'anglais précoce et l'anglais tardif a été le vocabulaire, l'orthographe, la prononciation et la grammaire étant restées en grande partie les mêmes.
Les différences de vocabulaire comprennent l'introduction d'un plus grand nombre de mots latins et grecs et de mots skakespeariens, tels que majestic, obscene, amusement, suspicious, et bien d'autres encore.
Les progrès techniques et scientifiques du 19e siècle ont également rendu nécessaire la création d'un nouveau vocabulaire, dont beaucoup avaient des racines grecques.
Voici un exemple d'anglais moderne contemporain :
Si tu veux vraiment en savoir plus, la première chose que tu voudras probablement savoir, c'est
où je suis né, à quoi ressemblait mon enfance minable, et comment mes parents étaient occupés avant de m'avoir.
parents étaient occupés avant de m'avoir, et toutes ces conneries à la David Copperfield, mais je n'ai pas envie de m'étendre sur le sujet.
mais je n'ai pas envie d'en parler, si tu veux connaître la vérité. -L'Attrape-cœurs, J. D. Salinger, 1951
L'anglais mondial et la colonisation
À partir du XVIIe siècle, l'anglais moderne a commencé à se répandre et, en 1607, les premiers colons britanniques sont arrivés aux États-Unis, apportant avec eux l'anglais moderne. Au milieu du 18e siècle, il y avait plus de treize colonies britanniques établies en Amérique du Nord, et des caractéristiques de leur discours et de leur accent peuvent encore être entendues aujourd'hui.
À la fin du XVIIIe siècle, l'Empire britannique avait facilité la propagation de l'anglais moderne dans des régions telles que l'Afrique, l'Inde, l'Australie et l'Asie du Sud-Est, par le biais de la colonisation et de la domination géopolitique .
Aujourd'hui, l'anglais est parlé dans le monde entier avec un vocabulaire, une prononciation et une grammaire différents. Chaque dialecte est considéré comme une version de l'anglais moderne tardif ou de l'anglais actuel et ne devrait pas être considéré comme plus ou moins correct que toute autre forme d'anglais.
Fig. 2 - Dans les années 1920, l'Empire britannique avait répandu l'anglais moderne dans un quart du monde.
Si tu veux en savoir plus sur l'utilisation mondiale de l'anglais aujourd'hui, consulte les explications sur les langues mondiales.
Caractéristiques de l'anglais moderne
Voyons maintenant quelques caractéristiques communes de l'anglais moderne. Nous aborderons certaines caractéristiques qui jouent un rôle important dans la définition de l'anglais moderne, ainsi que les caractéristiques qui diffèrent du moyen et du vieil anglais.
Phonologie
L'anglais moderne a subi une réduction des groupes de consonnes, ce qui signifie que les groupes de deux consonnes ou plus ont été réduits à des sons singuliers. Cela a donné lieu à de nombreuses lettres "silencieuses", par exemple knight, gnat.
L'émergence des accents rhotiques et non rhotiques. L'accent américain est généralement considéré comme rhotique (c'est-à-dire qu'il prononce le son /r/), tandis que l'accent britannique est considéré comme non rhotique (il ne prononce pas le son /r/).
Plusieurs changements dans les sons des voyelles, aboutissant aux quelque 20 sons de voyelles distincts utilisés en anglais aujourd'hui.
Morphologie
- Réduction de l'utilisation de l'article"the".
- Passage de l'utilisation de"whom" à"who".
- Simplification de l'inflexion, par exemple en ajoutant"s" ou"es" pour les noms pluriels, en ajoutant"ed" pour les verbes au passé, et"ing" pour les verbes progressifs.
- L'introduction d'un plus grand nombre de noms composés, par exemple, tournesol, point de repère, avion.
- Une augmentation des verbes à particule, par exemple, pick up, put down, turn off.
La syntaxe
L'utilisation de verbes auxiliaires (d'aide) dans les interrogatifs (questions) devient obligatoire, par exemple, Are you happy ?
Augmentation de l'utilisation de 's'pour indiquer une possession, par exemple, l'ordinateur portable de Hannah.
Normalisation accrue de l'utilisation de la structure"sujet-verbe-objet" .
Utilisation accrue des verbes de modalité pour montrer la modalité, par exemple, pourrait, can, might, may, etc.
Les phrases sont classées en phrases simples, composées, complexes et composées-complexes.
Les adjectifs précèdent toujours un nom, par exemple, un chat noir.
Le vocabulaire
L'anglais moderne contient du vocabulaire provenant de trois origines principales, environ un quart de germanique (par exemple, le vieil anglais, le néerlandais et l'allemand), et deux tiers de roman (par exemple, le latin, le français et l'italien) et de grec. Il contient également un nombre important et croissant de mots empruntés à des langues du monde entier. Voyons quelques exemples de chaque catégorie ;
Mots germaniques - Abseil, Bagel, Angst, Waltz, Noodle
Mots romans - Ambigu, Plausible, Flux, Sport
Mots grecs - Galaxie, Démocratie, Acrobate, Dinosaure
Mots empruntés - Karaoke (japonais), Ketchup (malais), Caravane (arabe), Bungalow (hindi)
Orthographe
L'orthographe désigne l'alphabet et le système orthographique d'une langue. L'anglais moderne est basé sur l'alphabet latin, qui comptait à l'origine 20 lettres (l'alphabet anglais actuel moins J, K, V, W, Y et Z). Les Romains ont ensuite ajouté K, Y et Z pour les aider à transcrire les mots grecs, et les Anglais ont ensuite ajouté W, J, V, ce qui a donné l'alphabet de 26 lettres que nous utilisons aujourd'hui.
L'orthographe des mots anglais modernes est restée en grande partie la même depuis la fin du XVe siècle ; cependant, la prononciation diffère grandement.
Exemples d'anglais moderne
Pour mieux comprendre le cheminement de l'anglais, examinons quelques exemples d'anglais moderne par rapport à l'ancien et au moyen anglais. Commençons par le premier verset du Notre Père.
Vieil anglais
Fæder ure şu şe eart on heofonum,
si şin nama gehalgod.
Pour becume şin le riz,
gewurşe ğin willa,
on eorğan swa on heofonum.
urne gedæghwamlican hlaf syle us todæg,
et forgyf us ure gyltas,
swa swa we forgyfağ urum gyltendum.
Et ne gelæd şu us on costnunge,
ac alys us of yfele soşlice.
Anglais moyen
Oure fadir şat art in heueneshalwid be şi name ;şi reume or kyngdom come to be.Be şi wille donin herşe as it is dounin heuene.yeue to us today oure eche dayes bred.Andforyeue to us oure dettis şat is ourre synnysas we foryeuen to oure dettouris şat is to men şat han synned in us.And lede us not into temptacionbut delyuere us from euyl.
Anglais moderne
Notre père qui est aux cieux,que ton nom soit sanctifié.Que ton règne vienne.Que ta volonté soit faitesur la terre comme au ciel.Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien.Et pardonne-nous nos offensescomme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.Ne nous soumets pas à la tentation,mais délivre-nous du mal.
Quels changements remarques-tu au niveau du vocabulaire, de la syntaxe, de la phonologie et de la morphologie ?
L'anglais moderne - Points clés à retenir
- L'anglais moderne est généralement défini comme l'anglais utilisé après le grand déplacement des voyelles.
- L'anglais moderne est souvent divisé en deux sections : l'anglais moderne précoce (des années 1500 aux années 1700) et l'anglais moderne tardif ou contemporain (des années 1700 à nos jours).
- L'émergence de l'anglais moderne a coïncidé avec l'invention de la presse à imprimer, qui nécessitait une langue standardisée et simplifiée, et avec la diffusion de l'anglais par l'intermédiaire de l'Empire britannique.
- Le grand changement de voyelles (1400-1700) s'est produit entre le passage de l'anglais moyen à l'anglais moderne.
- Les pièces de théâtre et les poèmes de William Shakespeare ont été écrits en anglais moderne.
Apprends avec 15 fiches de Anglais moderne dans l'application gratuite StudySmarter
Nous avons 14,000 fiches sur les paysages dynamiques.
Tu as déjà un compte ? Connecte-toi
Questions fréquemment posées en Anglais moderne
Teste tes connaissances avec des questions à choix multiples
TON SCORE
Ton score
Rejoins l'application StudySmarter et apprends efficacement avec des millions de flashcards, et plus encore.
Apprends avec 15 fiches de Anglais moderne dans l'application gratuite StudySmarter
Tu as déjà un compte ? Connecte-toi
À propos de StudySmarter
StudySmarter est une entreprise de technologie éducative mondialement reconnue, offrant une plateforme d'apprentissage holistique conçue pour les étudiants de tous âges et de tous niveaux éducatifs. Notre plateforme fournit un soutien à l'apprentissage pour une large gamme de sujets, y compris les STEM, les sciences sociales et les langues, et aide également les étudiants à réussir divers tests et examens dans le monde entier, tels que le GCSE, le A Level, le SAT, l'ACT, l'Abitur, et plus encore. Nous proposons une bibliothèque étendue de matériels d'apprentissage, y compris des flashcards interactives, des solutions de manuels scolaires complètes et des explications détaillées. La technologie de pointe et les outils que nous fournissons aident les étudiants à créer leurs propres matériels d'apprentissage. Le contenu de StudySmarter est non seulement vérifié par des experts, mais également régulièrement mis à jour pour garantir l'exactitude et la pertinence.
En savoir plus
