Comparaison de texte

Comparaison de textes : Qu'y a-t-il à comparer ?

Lorsque tu compares deux textes, tu peux chercher à comparer tout et n'importe quoi à leur sujet. Tu peux trouver des similitudes ou des différences en termes de contenu ou de style, ou les deux.

L'importance de la comparaison des textes

La question se pose maintenant de savoir quel est l'intérêt de comparer deux textes côte à côte ?

Lorsqu'on te demande de comparer deux textes, tu dois faire deux choses : lire les textes et fournir ton analyse comparative, c'est-à-dire indiquer en quoi tu les trouves semblables et/ou différents. Tu seras donc à la fois lecteur et rédacteur (si tu réponds par une dissertation ou une réponse courte).

Avantages de la comparaison de textes pour le lecteur

Le principal avantage de la comparaison de textes pour toi en tant que lecteur est qu'elle fera de toi un lecteur plus attentif. Pour trouver les différences et les similitudes, tu devras absolument parcourir chaque texte d'un œil plus critique que si tu les lisais simplement.

En repérant les différences subtiles, tu comprendras mieux non seulement chaque texte, mais aussi le sujet de discussion dans son ensemble. De plus, tu réduiras probablement ta confusion sur le sujet.

Avantages de la comparaison de textes pour le rédacteur

Lorsque tu passeras à la vitesse supérieure et que tu te mettras dans la position du rédacteur (ou de l'orateur, s'il s'agit d'un devoir oral) pour ton analyse, tu verras que le processus de comparaison présente encore plus d'avantages.

L'analyse de ta comparaison de textes te permettra d'approfondir (oui, d'approfondir) ta compréhension du sujet en trouvant des moyens d'exprimer les similitudes et les différences que tu as identifiées. C'est une chose de remarquer les similitudes et une autre de les expliquer à quelqu'un d'autre, et cela ne fera que renforcer ta propre compréhension des textes et du sujet.

Ce processus renforcera également ton esprit critique, en particulier lorsque tu devras creuser dans des idées complexes pour les démêler pour ton public. L'analyse des comparaisons de textes peut aussi aider à rendre des idées abstraites plus concrètes.

Avantages de la comparaison de textes pour le public

En fournissant à ton public tes résultats comparatifs, tu lui transmettras la plupart des connaissances acquises lors de la préparation de l'analyse. Il est probable que tu mettes en lumière certains détails subtils de la comparaison que ton public n'avait peut-être pas remarqués.

Inconvénients de la comparaison de textes

Bien qu'il n'y ait pas grand-chose à dire sur les inconvénients de la comparaison de textes, il convient de noter qu'il est possible de s'enfoncer trop profondément dans une comparaison de textes et, comme le dit le vieil adage, de "ne pas voir la forêt pour les arbres."

En termes simples, assure-toi de ne pas perdre de vue la vue d'ensemble de chacun des textes dont tu discutes en étant hyper concentré sur les détails qui peuvent ou non différer (ou être similaires) entre eux.

Fig. 1. Compare et oppose deux portes.

Quand utiliser la comparaison de textes

Tu peux utiliser la comparaison de textes chaque fois que tu as besoin de comparer deux textes en termes d'exactitude, de qualité ou d'autres caractéristiques.

Parfois, on te demandera spécifiquement d'effectuer une comparaison de textes, par exemple dans un essai de comparaison et de contraste, ou dans des questions d'examen qui comprennent des réponses courtes et des choix multiples. Dans les essais de comparaison et de contraste, on te demandera souvent de comparer directement deux choses (textes, idées, parfums de crème glacée, etc.).

Conseils et outils pour la comparaison de textes

Tu te demandes peut-être maintenant comment procéder à une comparaison de textes. Voici quelques étapes de base que tu peux suivre :

Comparaison de textes : Lire les textes pertinents

Évidemment, la première étape, et peut-être la plus importante, consiste à lire les textes mentionnés dans l'invite ou la question.

Si l'on te demande de lire de plus petites sections de texte, parcours brièvement les deux textes pour en dégager les idées principales, et prends des notes au fur et à mesure de ta lecture. Reprends chaque texte une deuxième fois et lis-le un peu plus attentivement, en cherchant à confirmer tes premières idées sur les comparaisons entre les deux textes.

Si tu analyses des textes plus longs, comme des romans ou de longs articles, il sera plus important de prendre des notes. Si tu connais déjà les textes, tu as peut-être une idée des similitudes et des différences à rechercher. Note-les à l'avance et trouve des passages spécifiques pour confirmer tes soupçons (si possible).

Le plus important est de t'assurer que tu as une solide compréhension des textes afin que tes affirmations soient précises et détaillées.

Comparer les textes

Après avoir lu les textes pertinents, tu peux commencer à te faire une idée de leur comparaison. Si l'on t'a donné une qualité ou un détail spécifique à comparer, c'est évidemment là que tu établiras ton camp. Si la tâche est plus ouverte, consulte tes notes, trouve les endroits où ils sont identiques ou différents et dresse une liste pour chacun d'entre eux. Il peut s'agir de détails de contenu (comme le dialogue ou le sujet) ou de détails de style (comme le genre ou l'ambiance).

Voici des exemples d'un message-guide spécifique et d'un message-guide plus général :

Comparaison de textes : Choisir un argument principal (si tu écris une dissertation)

Cette étape est surtout pertinente si tu as pour mission de rédiger une dissertation. Une fois que tu as rassemblé tes informations comparatives, tu peux former ton argument. Il sera du type : "Le texte A et le texte B sont similaires (ou dissemblables) de la façon suivante..."

Ton argument principal - ou ton énoncé de thèse, dans le cas d'une dissertation - doit répondre directement à la question présentée dans l'invite.

Comparaison de textes : Utiliser des citations lorsque c'est possible

Lorsque c'est possible, assure-toi d'inclure des citations pour appuyer tes affirmations. Si tu soutiens que deux textes sont dissemblables, donne des exemples de ce qu'ils sont dissemblables. Les citations directes tirées des textes constituent l'appui le plus solide que tu puisses offrir à ton argumentation.

Exemple de comparaison de textes

Tu trouveras ci-dessous un exemple de texte à comparer et à opposer ainsi qu'un énoncé de thèse qui constituerait un excellent point de départ pour une réponse à ce texte.

Dans cet exemple, l'invite demande naturellement une comparaison de textes, et la réponse promet de faire exactement cela. L'auteur répondra en comparant spécifiquement la façon dont les deux auteurs attirent l'attention sur le sort des femmes dans l'ère postcoloniale.

Fig. 2. Rédaction d'une comparaison de textes

Structure d'une comparaison de textes

Si tu écris un essai de comparaison de textes, tu as deux options pour structurer le corps de ton essai. Aucune n'est meilleure que l'autre, ce sont simplement deux façons d'aborder la tâche.

Option 1 : Un texte à la fois

Dans cette option, tu commences par une introduction à la discussion et aux textes concernés. Ensuite, tu expliques les détails et les caractéristiques de chaque texte, l'un après l'autre.

• Introduction

• Paragraphe 1 : Texte A

• Paragraphe 2 : Texte B

• Paragraphe 3 : Discussion sur les comparaisons entre le texte A et le texte B

• Conclusion

Option 2 : Comparaison des textes côte à côte

Dans cette option, tu commences à nouveau par une introduction à la discussion et aux textes. Ensuite, tu discutes des similitudes entre les deux (ou le nombre de) textes, en les comparant côte à côte. Tu peux ensuite discuter des différences entre les textes, en les opposant l'un à l'autre.

• Introduction

• Paragraphe 1 : Toutes les comparaisons (A/B)

• Paragraphe 2 : Tous les contrastes (A/B)

• Conclusion

Remarque que quelle que soit l'option choisie, tu dois inclure une introduction et une conclusion où tu incluras idéalement un énoncé de thèse qui résume ton argumentation concernant la comparaison des textes.

Plutôt que de divaguer ou de faire des allers-retours entre la comparaison des textes côte à côte et un à la fois, ces options structurent ta comparaison de textes de façon à ce que ton public puisse facilement comprendre où tu veux en venir.