Pidgin et créole

Définition du pidgin et du créole

D'emblée, il convient de noter que les pidgins et les créoles sont deux choses distinctes, même s'ils peuvent être étroitement liés.

Alors que :

Voici quelques exemples courants de créoles :

• le créole haïtien - basé sur le français

• Le patois jamaïcain - basé sur l'anglais

• Réunionnais - basé sur le français

Différence entre pidgin et créole

Comme le montrent les définitions ci-dessus, les pidgins et les créoles partagent certaines caractéristiques. Cependant, ils constituent des entités distinctes et présentent donc des différences.

Les principales différences entre les pidgins et les créoles sont les suivantes :

• Les pidgins ne sont parlés comme langue maternelle par aucun pays, alors que de nombreux pays ont des créoles qui sont des langues maternelles.

• Les pidgins ont une grammaire très basique, alors que les créoles ont une grammaire beaucoup plus complexe et complète.

• Les pidgins ont tendance à avoir un vocabulaire limité, alors que les créoles sont beaucoup plus étendus.

• Les pidgins sont considérés comme des formes réduites d'autres langues, alors que les créoles sont devenus des langues à part entière.

Au fil de cet article, tu auras une meilleure idée des distinctions entre les pidgins et les créoles, et nous verrons également quelques exemples de chacun d'entre eux.

Caractéristiques des pidgins et des créoles

Nous avons déjà examiné certaines différences entre les pidgins et les créoles, mais voici les principales caractéristiques définissant chaque type de langue :

Caractéristiques des pidgins

• Le vocabulaire est généralement limité

• Grammaire simplifiée

• utilisent de nombreuses onomatopées (mots qui ressemblent à la chose à laquelle ils font référence, par exemple "bang", "slap", "woosh", "sizzle").

• Les groupes de consonnes sont souvent simplifiés (par exemple, au lieu de prononcer tous les sons de l'expression "meilleur joueur", la prononciation en pidgin pourrait être "bes player" où le /t/ est supprimé du groupe de consonnes "-st").

• N'est généralement pas la langue maternelle d'un pays, mais elle est parlée en tant que seconde langue.

• Généralement considérées comme des variétés de langues peu prestigieuses

• Structures de phrases et d'expressions simplifiées

• Les caractéristiques linguistiques telles que le genre et le nombre (formes singulières et plurielles) sont souvent inexistantes.

Caractéristiques des créoles

• Une grammaire entièrement développée

• Vocabulaire étendu

• Langues natives à part entière, dérivées des pidgins

• Elles sont le plus souvent considérées comme des langues vernaculaires, bien que dans les pays où elles sont largement utilisées, elles soient considérées comme plus prestigieuses.

• La plupart des créoles sont nés du contact entre les langues européennes et les langues indigènes, et les créoles peuvent inclure certains mots et structures de langues européennes (comme le français et le portugais). Cela dit, tous les créoles ne sont pas basés sur des langues européennes. Par exemple, le betawi est un créole basé sur le malais, sans aucune influence européenne.

Exemples de pidgins et de créoles

Rappelle-toi que le pidgin et le créole sont des types de langue qui se développent comme moyen de communication entre des groupes qui ne partagent pas de langue commune. En tant que tels, il existe de nombreux exemples à travers l'histoire qui ont été enregistrés ou notés.

Voici quelques exemples de langues pidgin :

• Madras Bashai - un dialecte du tamoul avec des influences de l'anglais indien, du telugu, du malayalam, du birman et de l'hindoustani, parlé dans la région de Chennai (Inde).

• Algonquian-Basque Pidgin - un pidgin basé sur le basque avec des influences de la langue indigène, l'algonquien, utilisé par les baleiniers basques et les communautés algonquines dans le golfe du Saint-Laurent (Canada) jusque dans les années 1710.

• Settla Swahili - un pidgin dérivé de l'anglais avec des influences swahili, utilisé par les colons européens anglophones pour communiquer avec les Swahilis au Kenya et en Zambie.

• Labrador-Inuit Pidgin French - un pidgin basé sur le français avec des influences du breton, du basque et des langues inuites locales, parlé au Labrador (Canada) jusque dans les années 1760 comme moyen de communication entre les deux groupes.

Parmi les exemples de langues créoles, on peut citer :

• Créole Bungi - développé à partir de pidgins d'anglais écossais, de gaélique écossais, de français, de norn, de cri et d'ojibwé. Le créole bungi est parlé dans la province du Manitoba, au Canada.

• Michif - basé sur une combinaison de français cri et métis avec des influences de l'anglais et des langues indigènes voisines, parlé par les Métis dans diverses provinces canadiennes, notamment le Manitoba, la Saskatchewan et l'Ontario.

• Kituba - Langue nationale de la République démocratique du Congo, basée sur une langue bantoue appelée kikongo.

• Créole haïtien - largement parlé comme première langue en Haïti, largement basé sur le français avec des influences du portugais, de l'espagnol, de l'anglais, du taïno et des langues d'Afrique de l'Ouest.

Exemples de phrases pidgin :

Un exemple de phrase pidgin est le pidgin algonquien-basque.

Une autre expression est le swahili Settla.

Exemples de phrases créoles :

Kituba est un exemple clair de phrase créole de la République démocratique du Congo.

Un autre exemple est celui du créole haïtien.

Langues pidgins et créoles

Pourquoi les pidgins et les créoles sont-ils des langues importantes ?

L'histoire

En lisant cet article, tu as peut-être relevé quelques éléments significatifs permettant d'identifier les pidgins et les créoles.

Par exemple, la plupart des créoles se sont formés à cause de la traite des esclaves à l'époque coloniale, aux XVIIe et XVIIIe siècles, lorsque des pays européens comme l'Espagne, la France et la Grande-Bretagne ont colonisé différentes parties du monde (notamment l'Amérique du Nord ou le "Nouveau Monde", l'Afrique et l'Asie).

Lorsque les personnes réduites en esclavage ont été emmenées de différents pays, elles n'ont pas partagé une langue commune. En apprenant et en amalgamant les structures et le vocabulaire les plus élémentaires de leurs langues respectives, les personnes réduites en esclavage dans des endroits différents ont pu commencer à communiquer entre elles. Ces langues de fortune nées de la nécessité étaient des pidgins.

Au fur et à mesure que les générations suivantes ont continué à utiliser ces pidgins, à les développer et à enrichir leur vocabulaire et leur grammaire, ils ont évolué pour devenir des créoles.

Les pidgins ont constitué la base de nombreux créoles formés à l'époque coloniale et ont été considérablement influencés par la langue des colonisateurs. L'assimilation de certaines parties de la langue du colonisateur a permis aux personnes réduites en esclavage de survivre. De nombreux créoles ont également été influencés par les serviteurs sous contrat.

Par exemple, l'African American Vernacular English (AAVE) est undialecte parlé principalement par les communautés afro-américaines aux États-Unis.

Créolisation

La créolisation est un concept étroitement lié à la variété linguistique et se réfère à :

Quel rôle joue la créolisation dans l'histoire ?

L'exemple le plus évident de la créolisation est la traite des esclaves, où des personnes de différentes parties du monde ont été amenées dans différents pays en tant qu'esclaves. Lorsque des groupes de personnes de cultures et de nationalités différentes ont été amenés dans un certain pays à l'époque coloniale, l'interaction entre ces groupes a conduit à la création progressive de nouvelles cultures et de nouvelles langues (créoles). C'est ce qu'on appelle la créolisation.

La créolisation peut également être observée dans l'histoire plus récente.

Après le renversement du régime d'apartheid et la réduction de la ségrégation, la population "colorée" a été acceptée comme une communauté créole plus complexe grâce aux travaux de Zimitri Erasmus en ²⁰⁰¹¹. Erasmus a déclaré que :

Pidgins et créoles : culture et identité

La langue est étroitement liée à l'identité d'une personne. De la même façon que tu dois apprendre à connaître les dialectes, les sociolectes, les idiolectes et les ethnolectes, l'apprentissage des pidgins et des créoles est un excellent moyen de comprendre encore mieux l'identité.

Des communautés de toutes sortes, partout dans le monde, utilisent la langue pour se connecter entre elles et avec d'autres communautés. Le partage de la langue est l'un des facteurs clés qui lient les gens, car l'utilisation de la langue est souvent fortement influencée par des facteurs sociaux tels que la race, l'ethnicité, l'âge, les intérêts, la région, l'éducation et la profession.

Reconnaître les pidgins et les créoles comme des formes linguistiques significatives permet aux populations qui les parlent d'embrasser leurs liens culturels et sociaux avec ces langues, et par conséquent de renforcer leur sentiment d'identité - qu'il s'agisse d'une identité individuelle ou d'une identité communautaire.