LSA

Alphabet ASL

L'ASL possède un alphabet composé des mêmes 26 lettres que l'alphabet anglais. L'alphabet ASL comporte des signes pour chaque lettre qui, en anglais, représente un son de base de la parole. L'image ci-dessous montre comment signer chaque lettre de l'alphabet ASL.

Fig. 2 - L'alphabet ASL compte 26 lettres.

Les chiffres en ASL

L'ASL comporte également des signes distincts qui représentent des quantités numériques. L'image ci-dessous illustre les signes pour les nombres à un chiffre. Pour former des nombres à plus d'un chiffre, les signataires signent tous les chiffres qui composent le mot, un à la fois.

La façon de signer les nombres ne se limite pas à des mouvements de la main. Par exemple, pour signer les nombres à un chiffre de 1 à 5, on signe avec la paume de la main tournée vers l'arrière. Cependant, la paume doit être tournée vers l'extérieur lorsqu'on signe un nombre à deux chiffres comme 35. Lorsque l'on signe des nombres à deux chiffres avec deux chiffres identiques (comme 33 ou 55), il faut signer avec la paume vers le bas et faire rebondir le signe du côté non dominant vers le côté dominant.

Fig. 2 - L'ASL comporte des signes pour les chiffres de 0 à 9.

Signes ASL

Les langues des signes ont également des signes de la main pour représenter les concepts, de la même manière que les langues parlées ont des mots. Certains signes sont constitués de combinaisons de lettres, comme le signe pour "je t'aime", qui est une combinaison des lettres i, l et y. D'autres signes imitent ce qu'ils représentent, comme le signe pour "chat", qui nécessite un mouvement de la main qui donne l'impression de taquiner les moustaches. L'ASL compte environ 10 000 signes différents pour désigner des mots.

Fig. 3 - Le signe ASL pour "Je t'aime".

Il n'existe pas de signe en ASL pour chaque mot de l'anglais américain, qui en compte environ 200 000. Lorsqu'il n'existe pas de signe pour un mot, tel qu'un nom propre, les locuteurs de l'ASL peuvent l'épeler avec les doigts, ce qui signifie épeler le mot avec les signes individuels des lettres illustrées ci-dessus. Parfois, les locuteurs de l'ASL choisissent de décrire le mot qu'ils veulent dire, en utilisant des signes qui existent.

Éléments de la signature ASL

Comme l'ASL est une langue visuelle, les personnes qui signent transmettent le sens à l'aide de nombreux éléments visuels, et pas seulement la forme de leurs mains. Les cinq éléments ci-dessous contribuent tous à la transmission du sens en ASL :

• Forme de la main

• Mouvement de la main

• Orientation de la paume

• Emplacement du signe

• L'expression du visage

L'emplacement et la formation du signe peuvent avoir des répercussions importantes sur la signification. Par exemple, pour signer le mot père, on touche le pouce au front, et pour signer le mot mère, on touche le pouce au menton. Il s'agit du même mouvement de la main mais à un endroit différent.

Le fait que le signataire utilise ou non sa main dominante a également un impact sur la signification du signe. Certains signes nécessitent une main, d'autres deux mains et un mouvement symétrique, et d'autres encore deux mains et un mouvement non symétrique. Dans le dernier cas, le signataire bougera sa main dominante et ne bougera pas sa main non dominante.

Structure des phrases en ASL

L'ASL suit les mêmes règles grammaticales, comme la structure des phrases, que l'anglais américain, mais les règles syntaxiques de l'ASL sont uniques. En ASL, les phrases suivent généralement l'ordre suivant :

Sujet + Verbe + Objet

Contrairement à l'anglais américain, l'ASL n'a pas de conjugaison pour de nombreux verbes, comme le verbe être. Au lieu de cela, ils combinent les signes de différents mots pour indiquer le temps. Par exemple, en anglais, on dirait : "J'avais faim". En ASL, on signerait cette phrase : "Moi avant d'avoir faim".

L'absence de conjugaison des verbes a également un impact sur la structure des phrases. Par exemple, considère les différences entre les phrases suivantes.

Les locuteurs de l'ASL communiquent également le temps des verbes en plaçant leurs mains et en bougeant leur corps. Par exemple, les signes de la main sont faits près du corps pour indiquer le présent. Lorsqu'il s'agit du futur, plus le signe est éloigné du corps, plus le mot est éloigné dans le futur. Les nuances dans le langage corporel et la position des mains qui transmettent un sens comme celui-ci démontrent la remarquable complexité des systèmes de langage visuel.