Ethnolecte

Race et ethnicité

Quelle est la différence entre la race et l'ethnicité ? Ce sont deux termes que l'on confond souvent, mais il est important de connaître leurs différences :

Ethnolects de migrants

De nombreux ethnolectes ont été créés à la suite de l'immigration de personnes originaires d'autres pays. Ces ethnolectes sont souvent utilisés par les familles de migrants pour communiquer plus efficacement, en particulier par ceux dont l'anglais n'est pas la première langue. Dans la société actuelle, il est courant que les jeunes générations de familles immigrées utilisent des ethnolectes pour mieux communiquer avec les générations plus âgées.

Fig. 1 - La plupart des ethnolectes sont utilisés par les familles de migrants.

La plupart des exemples d'ethnolecte que nous allons examiner ci-dessous étaient (et sont toujours) utilisés par les immigrés. Jetons-y un coup d'œil :

Exemples d'ethnolecte

Voici quelques exemples d'ethnolecte :

• Anglais vernaculaire afro-américain
• L'anglais chicano (alias l'anglais vernaculaire hispanique)
• Anglais juif américain
• Anglais grec australien

Anglais vernaculaire afro-américain

L'un des ethnolectes les plus connus est l'anglais vernaculaire afro-américain (AAVE), également connu sous le nom d'"ebonics". Il s'agit d'une variété linguistique influencée par les langues africaines, parlée principalement par les Afro-Américains de la classe ouvrière ou de la classe moyenne (et certains Canadiens noirs).

L'AAVE a vu le jour aux XVIIe et XVIIIe siècles, pendant la colonisation britannique des États-Unis. À cette époque, la traite transatlantique des esclaves avait lieu, ce qui signifie que de nombreux Africains étaient expédiés aux États-Unis et réduits en esclavage. La plupart des captifs africains parlaient des langues maternelles différentes et avaient donc besoin d'une langue commune pour communiquer entre eux (et avec leurs ravisseurs). Pendant leur captivité, ils ont été initiés à toute une série de dialectes britanniques différents et ont été influencés par la langue. Cela a conduit à un changement progressif de la langue et au développement de l'AAVE.

As-tu entendu parler de l'une des expressions suivantes ? Ce sont des exemples de phrases AAVE actuelles :

• Nous avons connu.
• Chili, de toute façon.
• Je vais le faire.
• Je n'ai jamais rien vu de tel.

Bien que l'AAVE soit un dialecte, il est souvent confondu à tort avec l'argot de la génération Z. Cela conduit les jeunes générations à s'approprier éventuellement des mots ancrés dans l'AAVE. Il est important de respecter l'origine des ethnolectes et de faire attention à l'appropriation d'une langue ancrée dans l'histoire ou l'esclavage.

L'anglais chicano

L'anglais chicano, également connu sous le nom d'anglais vernaculaire hispanique, est un ethnolecte mexicain influencé par l'espagnol. Il est surtout parlé par les Américains d'origine mexicaine. Bien que les locuteurs de l'anglais chicano soient souvent bilingues (parlant deux langues), beaucoup sont monolingues (parlant une seule langue). L'anglais chicano a été créé à la suite de l'immigration mexicaine massive aux États-Unis au 20e siècle.

L'anglais chicano anglicise parfois des mots espagnols, c'est-à-dire qu'il modifie la forme et/ou la prononciation d'un mot espagnol pour le rendre plus familier aux anglophones. Par exemple, le suffixe " ing " peut être ajouté à la fin d'un mot espagnol pour le rendre plus anglais :

L'anglais chicano est un ethnolecte anglais à part entière et ne doit pas être confondu avec le spanglish, qui est un mélange de mots et de grammaire espagnols et anglais.

L'anglais juif américain

L'anglais américain juif désigne la variété de langue parlée par les Juifs d'Amérique, souvent influencée par le yiddish et l'hébreu. Il s'est développé pour la première fois après la migration massive des Juifs yiddishophones d'Europe de l'Est vers les États-Unis. Cependant, il convient de mentionner que tous les Américains juifs ne descendent pas de personnes parlant le yiddish.

Anglais grec australien

Il s'agit d'un ethnolecte grec parlé par les immigrés grecs en Australie. Il est utilisé depuis 170 ans. L'une des caractéristiques principales de l'anglais australien grec est la suppression de certains mots. Par exemple :

Exemple de multilecture

Un multiethnole est une sorte d'ethnolecte qui ne se limite pas à un seul groupe ethnique. Les multiethnolectes sont influencés par de nombreuses langues différentes, et leurs locuteurs sont souvent d'origines ethniques diverses. L'accent est davantage mis sur l'endroit où les gens vivent et les quartiers dans lesquels ils grandissent, plutôt que sur leur nationalité (ou celle de leurs parents).

Fig. 2 - Les multiethniques ne se limitent pas à une seule ethnie.

En Europe - et en particulier dans les grandes villes européennes - il existe de nombreux ethnolectes différents en raison d'une forte immigration et de la diversité ethnique. Prenons l'exemple des multiethnies allemandes :

Les multiethnies allemandes

En Allemagne, il y a eu une variété de multiethnolectes, qui ont tous des influences linguistiques légèrement différentes. Cependant, la langue qui a eu l'influence la plus notable sur chaque multilecture allemande est le turc. Le multilectorat principalement influencé par le turc est connu sous le nom de Türkendeutsch.

Différence entre ethnolectes et dialectes

Bien que les ethnolectes et les dialectes puissent être confondus, il existe des différences entre les deux. Commençons par définir ce qu'est un dialecte.

Contrairement à un ethnolecte, un dialecte ne dépend pas uniquement de l'ethnicité. Au contraire, les groupes spécifiques de personnes sont liés par une série de facteurs sociaux, tels que la région, le sexe, l'âge, l'ethnie, l'emploi, etc. D'autre part, un ethnolecte est un type de dialecte qui se concentre uniquement sur les groupes ethniques.