Bilinguisme

Le bilinguisme : signification

Le bilinguisme est un mot facile à comprendre si tu le décomposes en ses éléments constitutifs :

• Bi - se réfère à deux
• Lingualisme - se réfère aux langues

Mets-les ensemble et tu obtiendras :

• Le bilinguisme - la capacité d'utiliser ou de parler deux langues.

Est-ce aussi simple que cela ? Pour l'essentiel, oui, bien qu'il y ait deux ou trois choses supplémentaires à noter.

• Le bilinguisme relève de l'appellation plus large de "multilinguisme", qui désigne l'utilisation de plus d'une langue. C'est pourquoi une personne bilingue peut également être qualifiée de multilingue.

• Le bilinguisme est un terme qui peut également être utilisé pour désigner l'utilisation de plus de deux langues (par exemple 3, 4 ou plus), mais il se réfère principalement à deux langues (comme son nom l'indique).

Types de bilinguisme

Maintenant que nous savons avec certitude ce qu'est le bilinguisme, plongeons-nous dans les différents types ! Les linguistes utilisent plusieurs critères pour définir le bilinguisme.

Lorsque l'on considère le bilinguisme dans le contexte de"qui est capable de parler plus d'une langue ?", il existe différentes définitions pour désigner une personne bilingue par rapport à une communauté bilingue :

• Le bilinguismeindividuel - se réfère à un individu capable d'utiliser deux langues de manière efficace.

• Lebilinguisme sociétal - se réfère à une communauté ou un pays entier capable d'utiliser deux langues de manière efficace.

En ce qui concerne la façon dont les gens développent le bilinguisme, il existe trois types principaux de bilinguisme :

• Bilinguisme composé - lorsqu'un individu développe une compréhension et une compétence dans deux langues simultanément dans un même contexte. Par exemple, un enfant qui a été élevé en apprenant et en parlant deux langues différentes dès son plus jeune âge aura acquis ces deux langues simultanément. Il utilisera donc les deux langues pour interagir au quotidien avec ses parents.

• Bilinguisme coordonné - lorsqu'un individu apprend deux langues différentes dans des contextes distincts, souvent par des moyens différents. Par exemple, si un enfant anglophone commence à apprendre le français à un jeune âge à l'école et qu'il le maîtrise bien par la suite, cet enfant sera considéré comme un bilingue coordonné, car il a appris l'anglais de ses parents et le français en suivant des cours à l'école (deux contextes distincts).

• Bilinguisme subcoordonné - lorsqu'une personne apprend une deuxième langue en filtrant les informations à travers sa langue maternelle. Par exemple, lorsqu'un Espagnol entend le mot anglais "book", il commence à l'associer au mot équivalent en espagnol, "libro". Ce processus d'association exige que l'hispanophone filtre le mot anglais à travers sa connaissance de l'espagnol afin de comprendre la signification du mot "book".

Les gens peuvent utiliser des langues différentes dans des contextes différents - Pixabay

Les causes du bilinguisme

Il peut sembler étrange de penser que le bilinguisme a une "cause" précise, mais ce à quoi nous faisons référence ici, ce sont les raisons pour lesquelles le bilinguisme peut se produire chez différents individus et dans différentes communautés.

L'une des principales causes du bilinguisme est le contact intensif avec les langues.

Dans ce cadre plus large, il existe de nombreuses circonstances qui peuvent conduire à un contact linguistique extensif entre des locuteurs de langues différentes, comme par exemple :

• avoir des parents de nationalités différentes qui parlent deux langues différentes (en parlant vraisemblablement aussi une langue commune). Cela signifie que l'enfant grandit en étant exposé aux deux langues, et qu'il apprend donc les deux au cours de son développement.

• déménager dans un pays où la langue n'est pas la langue maternelle de la personne. Cela permet à la personne de s'immerger dans la nouvelle langue de différentes manières, notamment en l'entendant parler par les habitants du pays, en la voyant écrite sur des panneaux et dans des lieux publics, et éventuellement en l'apprenant à l'école ou dans le cadre de cours de langue.

• l'obligation d'apprendre une deuxième langue à des fins professionnelles. Une personne travaillant pour une entreprise internationale peut être amenée à apprendre une deuxième langue afin de communiquer efficacement avec des collègues ou des clients d'autres pays.

• avoir le désir personnel d'apprendre une deuxième langue. L'apprentissage d'une langue n'est pas seulement un effort linguistique, c'est aussi un effort cognitif . De nombreuses personnes apprécient l'apprentissage des langues comme un moyen non seulement d'élargir leur capacité de communication, mais aussi d'étendre leurs prouesses cognitives.

Le bilinguisme : L'anglais comme lingua franca

Au cours de tes études d'anglais, tu as peut-être rencontré le terme "Lingua Franca".

À l'échelle mondiale, l'anglais est la lingua franca la plus importante, et est devenu la langue des affaires et la langue de l'informatique parmi de nombreux autres domaines.

L'anglais est la lingua franca la plus utilisée dans le monde - Pixabay

Dans de nombreux pays du monde, la capacité à parler anglais n'est pas seulement tenue en haute estime, elle est aussi nécessaire pour faciliter les affaires et favoriser les relations professionnelles internationales.

L'anglais étant très répandu dans le monde, de nombreuses personnes dans de nombreux pays parlent l'anglais en plus de leur langue maternelle ; de nombreuses personnes sont bilingues en raison de la prévalence de l'anglais en tant que langue véhiculaire.

Autres raisons pour lesquelles une personne peut devenir bilingue

• Études religieuses : certaines études religieuses peuvent nécessiter une compréhension assez approfondie d'une langue secondaire par rapport à la langue maternelle d'une personne. Par exemple, le catholicisme utilise le latin qui, bien qu'il s'agisse techniquement d'une langue morte, peut être nécessaire pour comprendre les textes religieux anciens. La nécessité de comprendre le latin pour les études religieuses serait plus importante que dans les domaines scientifiques qui utilisent certains termes latins mais ne dépendent pas d'une compréhension totale du latin, comme la botanique (par exemple, les noms de plantes) ou la médecine (par exemple, les noms d'os).

• Géographie : dans certains pays, les différentes communautés parlent des langues différentes (par exemple, le Nigeria abrite de nombreuses langues différentes, notamment le yoruba, l'igbo, le hausa et le kanuri). Pour faciliter la communication quotidienne entre les différents locuteurs d'une même langue au sein d'un même pays, il est nécessaire que les gens apprennent une langue commune. Cela peut signifier l'apprentissage d'une deuxième langue, voire d'une troisième !

Les avantages d'être bilingue

Comme nous l'avons dit au début de cet article, être bilingue est comme un super pouvoir ! Il y a tellement d'avantages à être bilingue, alors regardons de plus près :

• uneplus grande capacité de communication - l'avantage le plus évident d'être bilingue est la capacité accrue de communiquer avec plus de personnes et dans plus de pays. Le fait de parler deux langues ou plus ouvre de nombreuses possibilités, qu'elles soient professionnelles, éducatives, créatives ou exploratoires.

• Vie privée - les personnes bilingues ont la possibilité de changer de code. Si deux amis bilingues se trouvaient dans une situation où ils ne voulaient pas que les gens autour d'eux comprennent ce dont ils parlaient, ils pourraient passer d'une langue à l'autre pour que leur conversation reste privée.

• unemeilleure connaissance de la culture - la culture et la langue étant souvent étroitement liées, le fait de pouvoir parler plus d'une langue peut donner au locuteur une meilleure connaissance et une meilleure compréhension de la culture. Par exemple, si un enfant est né de parents espagnols, a grandi en Angleterre et parle couramment l'espagnol et l'anglais, sa compréhension et sa conscience de son héritage espagnol peuvent être beaucoup plus fortes que s'il ne parlait que l'anglais. Cet enfant aurait probablement une solide conscience culturelle de ses racines espagnoles et de la culture britannique, du fait de son bilinguisme.

• compétitivité sur le marché du travail - comme nous l'avons vu, les langues jouent un rôle important dans les affaires et les milieux professionnels. Le fait d'être bilingue donne aux gens un avantage sur leurs concurrents monolingues et leur permet de toucher plus de collègues et de clients.

• Facilité d'apprentissage d'une troisième langue - comme pour toute chose, c'est en forgeant qu'on devient forgeron. Si tu maîtrises déjà deux langues, l'apprentissage d'une troisième est beaucoup plus facile.

• expression créative - les personnes bilingues ont la capacité unique de mélanger les meilleurs éléments des langues qu'elles parlent. Avec un peu de créativité, les personnes bilingues sont capables de donner plus de punch à leur discours en ajoutant des mots percutants dans différentes langues. Parfois, le langage idiomatique et d'autres types d'expressions dans une langue ne se traduisent pas bien dans d'autres. Le fait d'être bilingue permet à l'orateur d'utiliser ces mots et expressions évocateurs sans avoir à en diluer le sens en les traduisant.

Le bilinguisme est un avantage dans l'emploi - Pixabay

Caractéristiques communes du bilinguisme

• Les personnes bilingues appartiennent le plus souvent à deux cultures différentes ou ont des racines dans deux nationalités différentes.

• Les personnes bilingues peuvent utiliser leurs différentes langues dans différents aspects de leur vie (par exemple, une personne peut parler anglais à l'école ou au travail, mais espagnol à la maison).

• Le bilinguisme ne signifie pas toujours que le locuteur parle les deux langues avec la même compétence. C'est ce que l'on suppose souvent, mais ce n'est pas toujours le cas.

• Le fait d'être bilingue ne signifie pas automatiquement que le locuteur sera capable de traduire instantanément d'une langue à l'autre; parfois, une réflexion supplémentaire est nécessaire pour traduire les choses, surtout si le locuteur a des compétences variables dans chaque langue.

• Les personnes bilingues qui parlent les mêmes langues l'une que l'autre mélangent souvent les langues et changent de code dans la conversation.

• Il est courant que les personnes bilingues aient parfois du mal à trouver un mot dans une langue, et qu'elles expliquent alors ce qu'elles veulent dire d'une autre manière.