Anglais global

Signification de l'anglais global

Tu as peut-être déjà compris que l'anglais global est une variété d'anglais.

Il est préférable de considérer l'anglais comme une langue plurielle(Englishes), c'est-à-dire que différentes variétés d'anglais sont parlées dans différents endroits du monde. Alors que des variétés telles que l'anglais britannique et l'anglais américain peuvent être associées à un lieu particulier, l'anglais global est parlé, tu l'as deviné, dans le monde entier.

Voyons une définition succincte de l'anglais global :

Il est important de noter qu'il n'existe pas de définition, de règles ou même de terme fixe pour l'anglais global. Tout au long de tes études, tu rencontreras probablement plusieurs synonymes tels que International English, World English, English as a Lingua Franca, et bien d'autres encore.

Avant d'aller plus loin, abordons le terme "Global Englishes". Alors que "Global English" décrit une variété simplifiée d'anglais, "Global Englishes" est un terme générique introduit par Jenkins (2014⁾² et Galloway & Rose (2015⁾³ pour englober tout ce qui a trait à l'anglais en tant que langue mondiale.

Cela ne veut pas dire qu'ils ont été les premiers à considérer l'utilisation de l'anglais comme une langue mondiale - loin de là - et une grande partie de ce que nous savons aujourd'hui sur l'utilisation de l'anglais dans le monde entier découle des travaux sur les World Englishs du linguiste indien Bajru Kachru (1985⁾⁴. Cela nous amène joliment à notre prochaine section : l'histoire de l'anglais global.

L'histoire de l'anglais global

Tu sais sans doute maintenant que la langue anglaise a subi des changements importants tout au long de sa vie. Jusqu'à présent, nous avons connu le vieil anglais, le moyen anglais et l'anglais moderne, et plusieurs linguistes (tels que Kachru et Graddol) ont suggéré que nous entrions dans une quatrième vague - l'anglais global .

La diffusion mondiale de l'anglais a commencé au 14e siècle grâce aux colonies britanniques et à la traite transatlantique des esclaves. Du 14e au 18e siècle, l'anglais a été introduit dans ce que Kachru (1985)⁴ appelle le cercle intérieur, qui comprend l'Amérique du Nord, l'Australie, la Nouvelle-Zélande et l'Afrique du Sud.

L'expansion coloniale britannique au 19e siècle a vu l'anglais continuer à se répandre sur près d'un quart du monde, dans des endroits tels que l'Inde, la Malaisie, le Nigéria, le Kenya et l'Égypte - pour n'en citer que quelques-uns. Kachru a appelé ces pays le cercle extérieur.

À partir du 20e siècle, l'anglais a continué à se répandre dans le monde entier en raison de facteurs tels que la révolution technologique, la mondialisation, l'Internet et la domination culturelle des États-Unis et du Royaume-Uni. Kachru a nommé ces pays restants le cercle en expansion .

Aujourd'hui, il existe des milliers de variétés et de dialectes d'anglais différents dans le monde.

Globish

Dans les années 1990, un linguiste français du nom de Jean-Paul Nerrière a remarqué que, lors d'une conférence d'affaires, les interlocuteurs japonais et coréens communiquaient plus efficacement en anglais que lorsqu'ils s'adressaient à des anglophones natifs. Il a supposé que cela était dû au fait qu'ils parlaient tous deux une variété simplifiée d'anglais plutôt qu'un interlocuteur parlant comme un natif.

En 2004, Nerrière a inventé le concept de Globish, un mot-valise combinant global et anglais, pour expliquer, documenter et légitimer l'utilisation simplifiée de l'anglais au niveau ^{international5}. Aujourd'hui, Globish n'est pas un terme très utilisé, mais le concept a sans doute été et reste influent dans le domaine de l'anglais global et des langues globales.

Bien que tout le monde ne soit pas d'accord avec le concept de Global English, certains chercheurs affirment qu'il s'agit simplement d'un "anglais incorrect" (nous y reviendrons plus tard) ; il existe maintenant plusieurs revues universitaires, des corpus et même des manuels de langue anglaise qui sont tous basés sur Global English.

Caractéristiques de Global English

Comme nous l'avons mentionné, il n'y a pas de règles immuables pour l'anglais global ; cependant, il y a quelques caractéristiques communes.

• Suppression des idiomes et des expressions familières - Ces expressions sont généralement spécifiques à une région géographique ou à une culture et sont intraduisibles. Par exemple, l'expression "the apple of my eye" (la prunelle de mes yeux) risque d'être confuse pour un anglophone qui n'est pas natif du pays.

• Suppression des phrasal verbs - Les phrasal verbs comprennent généralement un verbe et une préposition, comme put up et take off . Les verbes à particule peuvent être difficiles à comprendre pour les personnes dont l'anglais n'est pas la langue maternelle, et ce pour deux raisons. Tout d'abord, le sens de l'expression est généralement différent de celui des mots individuels. Deuxièmement, de nombreux verbes à particule peuvent avoir plusieurs significations, par exemple "L'avion est prêt à décoller" par rapport à "Elle voulait enlever sa veste".

• Syntaxe simple - L'anglais global favorise une utilisation plus cohérente et plus directe de la syntaxe, par exemple toutes les phrases (lorsque c'est possible) suivent un Sujet Verbe Objet.

• Voix active et non passive - L'utilisation de la voix active peut contribuer à la simplicité de la syntaxe d'une phrase. Par exemple, "Il a donné un coup de pied dans le ballon" par rapport à "Le ballon a été donné par lui".

• Utilisation de phrases simples - L'anglais global privilégie les phrases simples ou composées plutôt que les phrases complexes ou composées-complexes.

• Sois direct - Évite d'utiliser un langage de couverture, tel que "Je ne suppose pas que cela te dérangerait...".

• Sois conscient des différences de terminologie - Certains mots de vocabulaire diffèrent entre les différentes variétés d'anglais, par exemple, petrol (anglais britannique) et gasoline (anglais américain). Réfléchis au terme qui sera probablement le plus connu.

L'importance de l'anglais global

Nous savons donc ce qu'est l'anglais global et nous connaissons un peu son histoire, mais pourquoi est-il important ? On peut dire que l'un des aspects les plus essentiels de la langue est la facilitation d'une communication réussie, et c'est exactement ce que fait Global English : il nous aide à communiquer à l'échelle mondiale.

La reconnaissance de la valeur de l'anglais global a également un impact sur l'enseignement et l'apprentissage de l'anglais. Les variétés natives d'anglais, telles que l'anglais britannique standard et l'anglais américain standard, ont toujours été les "poteaux d'arrêt" pour les apprenants de langue ; cependant, cela ne devrait plus être le cas.

Fig 1. Imagine que tu te trouves au Japon. Comment trouverais-tu la gare routière ?

Avantages et inconvénients de l'anglais global

Bien que l'on puisse affirmer que l'anglais global occupe une place importante, il n'est pas exempt de critiques. Jetons donc un coup d'œil sur les avantages et les inconvénients.

L'anglais global contre l'anglais standard

Alors que l'anglais global est une variété simplifiée d'anglais qui peut être utilisée à l'échelle internationale, l'anglais standard est une forme normalisée utilisée dans des contextes officiels, tels que l'éducation, l'édition, le droit et les affaires.

On croit souvent à tort qu'il existe un seul anglais standard utilisé dans le monde entier. Au contraire, chaque pays qui utilise l'anglais à titre officiel dispose d'une forme normalisée. Par exemple, l'anglais britannique standard, l'anglais américain standard, l'anglais australien standard, l'anglais indien standard, etc.

Exemples d'anglais global

Maintenant que nous savons tout sur l'anglais global, examinons quelques exemples comparés à des phrases dont la consonance est plus proche de celle de la langue maternelle.