Anglais australien

Histoire de l'anglais australien

L'histoire de l'anglais australien n'est pas très étendue car il s'agit d'une variété de langue assez récente (par rapport à l'anglais américain et à l'anglais britannique). Savais-tu que l'anglais australien n'est parlé que depuis un peu plus de 200 ans ?

L'anglais australien est le résultat du colonialisme britannique en Australie, qui s'est déroulé de 1788 à 1901. Les Britanniques ont d'abord colonisé l'Australie afin d'y établir une colonie pénitentiaire (placer les prisonniers dans une région éloignée des autres). Cela signifie que l'anglais australien a été fortement influencé par des dialectes régionaux britanniques et irlandais en raison des colons britanniques et irlandais qui ont émigré en Australie à la fin des années 1700. L'anglais australien a été parlé pour la première fois à la fin des années 1700 et au début des années 1800 par les colons nés dans la colonie de Nouvelle-Galles du Sud.

L'anglais australien a également été influencé par les caractéristiques de l'anglais américain, ce qui est principalement dû aux influences de la culture pop (comme la télévision et les films). Au fil du temps, l'anglais australien a évolué et contient maintenant ses propres caractéristiques.

Fig. 1 - L'anglais australien est la seule langue parlée à la maison par 72 % de la population australienne.

Accent de l'anglais australien

Comme c'est le cas pour la plupart des autres variétés de langues, il existe différents accents d'anglais australien - chacun présentant des caractéristiques légèrement différentes. Mais, contrairement à l'anglais britannique, qui compte une quarantaine d'accents régionaux, l'anglais australien n'en a que quelques-uns, et les différences entre eux sont plus subtiles. Nous allons nous concentrer sur l'accent australien général, car c'est l'accent australien le plus utilisé et le plus connu. Jette un coup d'œil à la définition ci-dessous :

L'anglais australien général est similaire à l'anglais britannique standard en ce sens qu'il ne donne pas forcément beaucoup d'indications sur la situation géographique ou le milieu socio-économique d'une personne.

Prononciation de l'anglais australien

L'accent de l'anglais australien général présente des caractéristiques de prononciation distinctes qui le rendent reconnaissable. On dit souvent qu'il s'agit d'un mélange de l'anglais standard britannique et de l'anglais standard américain, car il présente certaines similitudes avec ces deux accents ! Voici quelques-unes des caractéristiques les plus remarquables de l'anglais australien :

Sons des voyelles

L'anglais australien utilise souvent des voyelles longues (comme le britannique standard, mais généralement plus longues), ce qui signifie qu'elles sont prononcées pendant une longue durée. Cela signifie souvent que les mots d'une syllabe peuvent être allongés à deux syllabes, c'est-à-dire que "near" se prononce plutôt comme "nee-uh" au lieu de "neer". Pour les locuteurs non natifs, cela peut sembler tout à fait exagéré.

Le son O long

Le son "o" long mérite également d'être mentionné, car il s'agit d'un son tout à fait unique qui est devenu une sorte de mème sur Internet ! Le "o" australien ressemble à un mélange entre un /ɑː/ et un /ʌ/ avec un soupçon de /r/. Par exemple, le mot "no" sonne plutôt comme "naur".

Son I long

Le son long /aɪ/ dans des mots tels que "night" et "find" ressemble davantage à un son plus doux /ɔɪ/ (oi). Par exemple, "noight" et "foind".

Le son A long

Le son long /eɪ/ dans des mots tels que "save" et "mate" est plus allongé et contient un son "y" plus fort, et ressemblerait donc plus à "aye". Par exemple, "s-aye-ve" et "m-aye-te".

Son A court

Le son court /æ/ dans des mots tels que "sat" et "hand" se prononce un peu plus comme /e/. Par exemple, "seht" et "hehnd".

Non-rhotique

L'anglais australien est non rhotique (comme l'anglais britannique standard), ce qui signifie que lorsque le son /r/ se trouve au milieu d'un mot, il n'est pas prononcé à moins qu'il ne soit suivi d'un son vocalique. Par exemple, "hard" se prononce comme /hɑːd/. Le r à la fin des mots n'est pas non plus prononcé et fait plutôt un son de schwa. Par exemple, "fermier" se prononce comme ˈ/fɑːmə/.

T taraudé

L'anglais australien général utilise le /t/ tapé (similaire à l'anglais américain) au lieu de prononcer un /t/ dur. Le son tapped /t/ est produit par la langue qui tape rapidement derrière les dents de devant. Prends par exemple le mot "butter". Au lieu de prononcer un /t/ dur, l'anglais australien utilise un son plus doux semblable à un /d/, c'est-à-dire "budder".

Stress et intonation

La plupart des variétés d'anglais, y compris l'anglais australien, sont rythmées par l'accent. Cela signifie que les schémas d'accentuation (l'accent mis sur certains mots/phrases dans une phrase) sont régulièrement espacés.

L'intonation (la façon dont la voix monte ou descend) de l'anglais australien est généralement assez plate, ce qui est similaire à l'anglais britannique standard.

Grammaire de l'anglais australien

L'anglais australien suit généralement la plupart des règles de grammaire de l'anglais britannique, ce qui diffère de l'anglais américain. Par exemple, l'anglais australien suit la plupart des règles de grammaire de l'anglais britannique :

L'orthographe

L'anglais australien tend généralement vers l'orthographe britannique des mots plutôt qu'américaine. Par exemple :

Temps passé irrégulier/participe passé

En anglais australien et britannique, les participes passés de verbes tels que "smell", "spell" et "burn" peuvent être irréguliers, c'est-à-dire "smelt", "spelt" et "burnt". En anglais américain, ils seraient plutôt "smelled", "spelled" et "burned".

Accord du verbe avec les noms collectifs

En anglais australien et britannique, un nom collectif pluriel (par exemple, audience/ class/ crowd/ group/ team) peut prendre un verbe singulier ou pluriel. Par exemple :

Cela diffère de l'anglais américain, qui n'utilise que le verbe au singulier.

Mots de l'anglais australien

En plus d'une prononciation distincte, l'anglais australien utilise également ses propres mots et expressions argotiques (parfois appelés australianismes). La plupart d'entre eux ne seront probablement compris que si tu connais le vocabulaire de l'anglais australien ou si tu es conscient du contexte. Tu trouveras ci-dessous quelques exemples de mots d'anglais australien et leur signification :

As-tu remarqué que de nombreux mots d'argot australien sont raccourcis et se terminent par "o" ou "ie" ?

Fig. 2 - Le mot d'argot australien pour "kangourou" est "roo".

Exemples d'anglais australien

Jette un coup d'œil à quelques exemples de phrases en anglais australien et à leur transcription phonétique :