Anglais américain vs anglais britannique

Principales différences entre l'anglais américain et l'anglais britannique

Pour comprendre les différences subtiles entre l'anglais américain et l'anglais britannique, il est essentiel d'explorer leurs distinctions au niveau des mots, de l'orthographe, de la prononciation, de la grammaire et de la ponctuation. En comprenant ces variations, tu pourras mieux adapter ton langage et ta communication à la variété d'anglais à laquelle tu as affaire.

Mots de l'anglais britannique et de l'anglais américain

Dans certains cas, l'anglais britannique et l'anglais américain utilisent des mots différents pour décrire la même chose. Souvent, même si ces mots ont le même sens, ils ne sont pas interchangeables car ils peuvent sembler ou paraître maladroits lorsqu'ils sont utilisés dans le mauvais contexte. Voici quelques exemples :

• Anglais britannique : Flat - Anglais américain : Appartement
• Anglais britannique : Jumper - Anglais américain : Sweater
• Anglais britannique : Biscuit - Anglais américain : Cookie

Orthographe de l'anglais britannique et de l'anglais américain

Les différences orthographiques proviennent souvent du fossé historique et des différentes approches de la normalisation de l'orthographe anglaise. Voici quelques exemples courants :

Histoire de l'anglais américain et de l'anglais britannique

Anglais américain et anglais britannique : Différences de prononciation et d'accent

Il existe quelques différences de prononciation entre l'anglais britannique et l'anglais américain lorsqu'il s'agit de mots spécifiques. Par exemple :

• Anglais britannique : schedule (ˈʃedjuːl) - Anglais américain : schedule (ˈskedʒuːl).
• Anglais britannique : advertisement (ədˈvə:tɪsmənt) - Anglais américain : advertisement (ˈædvərˌtaɪzmənt).

Accent de l'anglais américain vs accent de l'anglais britannique : Exemples

De nombreux accents existent au sein de l'anglais britannique et de l'anglais américain, ce qui fait qu'il est assez difficile de généraliser. Cependant, il existe quelques distinctions notables :

• L'anglais britannique : Prononciation reçue (RP) - Il s'agit de l'accent "standard" souvent associé aux locuteurs britanniques éduqués, également connu sous le nom d'"anglais de la Reine".
• Anglais américain : General American (GA) - L'accent standard aux États-Unis, souvent utilisé par les présentateurs de journaux télévisés et perçu comme "neutre."

Variations de ponctuation et de vocabulaire entre l'anglais américain et l'anglais britannique

Les règles de ponctuation diffèrent légèrement, notamment en ce qui concerne les guillemets :

• Anglais britannique : Les guillemets simples sont utilisés pour le discours direct ("exemple") et les guillemets doubles pour les citations entre guillemets (""exemple"").
• Anglais américain : Les guillemets doubles sont utilisés pour le discours direct (" exemple ") et les guillemets simples pour les citations entre guillemets (" exemple ").

Vocabulaire de l'anglais américain et de l'anglais britannique

Il existe également de nombreuses différences de vocabulaire entre les deux variétés, comme des termes spécifiques à des sujets tels que le droit, l'éducation et le sport. Par exemple :

• Anglais britannique : Barrister - Anglais américain : Attorney
• Anglais britannique : University - Anglais américain : College
• Anglais britannique : Football - Anglais américain : Soccer

Anglais américain, anglais britannique et anglais australien

Il convient de noter qu'il existe d'autres variétés d'anglais, comme l'anglais australien, qui ont leurs propres caractéristiques. L'anglais australien, qui est un mélange d'anglais britannique et d'anglais américain, présente des caractéristiques des deux dialectes, en y ajoutant un argot et une prononciation qui lui sont propres. Comprendre ces différents dialectes peut considérablement améliorer la communication et l'appréciation de ces riches variations linguistiques.