Resumes 
Flashcards 
StudySmarter IA 
Notes de cours 
Planning de révision 
Dossiers 
Examens 
Magazine 
Faire carrière 
App mobile 
Sauter à un chapitre clé
L'anglais américain et l'anglais britannique : Une vue d'ensemble
Si tu as déjà regardé un film américain et une série britannique, tu as peut-être remarqué que l'anglais n'est pas toujours le même. L'anglais américain et l'anglais britannique diffèrent sur divers aspects, notamment la prononciation, le vocabulaire et la grammaire. Dans cet article, tu découvriras les principales différences entre ces deux variétés d'anglais et tu exploreras les origines de ces deux dialectes.
Principales différences entre l'anglais américain et l'anglais britannique
Pour comprendre les différences subtiles entre l'anglais américain et l'anglais britannique, il est essentiel d'explorer leurs distinctions au niveau des mots, de l'orthographe, de la prononciation, de la grammaire et de la ponctuation. En comprenant ces variations, tu pourras mieux adapter ton langage et ta communication à la variété d'anglais à laquelle tu as affaire.
Mots de l'anglais britannique et de l'anglais américain
Dans certains cas, l'anglais britannique et l'anglais américain utilisent des mots différents pour décrire la même chose. Souvent, même si ces mots ont le même sens, ils ne sont pas interchangeables car ils peuvent sembler ou paraître maladroits lorsqu'ils sont utilisés dans le mauvais contexte. Voici quelques exemples :
- Anglais britannique : Flat - Anglais américain : Appartement
- Anglais britannique : Jumper - Anglais américain : Sweater
- Anglais britannique : Biscuit - Anglais américain : Cookie
Par exemple, tu ne demanderais pas ton chemin pour trouver l'"appartement" le plus proche à New York, et tu ne devrais probablement pas commander des "biscuits" dans un café londonien si tu as envie de cookies.
Orthographe de l'anglais britannique et de l'anglais américain
Les différences orthographiques proviennent souvent du fossé historique et des différentes approches de la normalisation de l'orthographe anglaise. Voici quelques exemples courants :
| Anglais britannique | Anglais américain |
| Couleur | Couleur |
| Centre | Centre |
| Aluminium | Aluminium |
Histoire de l'anglais américain et de l'anglais britannique
L'anglais britannique et l'anglais américain se sont développés séparément, principalement à la suite de la colonisation de l'Amérique du Nord par les colons britanniques. Au fur et à mesure que les deux continents s'éloignaient et que la communication devenait plus difficile, différents dialectes, accents et vocabulaires sont apparus. Les influences locales, les autres langues et les schémas d'immigration régionaux ont tous contribué à faire de l'anglais américain une variété distincte.
Anglais américain et anglais britannique : Différences de prononciation et d'accent
Il existe quelques différences de prononciation entre l'anglais britannique et l'anglais américain lorsqu'il s'agit de mots spécifiques. Par exemple :
- Anglais britannique : schedule (ˈʃedjuːl) - Anglais américain : schedule (ˈskedʒuːl).
- Anglais britannique : advertisement (ədˈvə:tɪsmənt) - Anglais américain : advertisement (ˈædvərˌtaɪzmənt).
Accent de l'anglais américain vs accent de l'anglais britannique : Exemples
De nombreux accents existent au sein de l'anglais britannique et de l'anglais américain, ce qui fait qu'il est assez difficile de généraliser. Cependant, il existe quelques distinctions notables :
- L'anglais britannique : Prononciation reçue (RP) - Il s'agit de l'accent "standard" souvent associé aux locuteurs britanniques éduqués, également connu sous le nom d'"anglais de la Reine".
- Anglais américain : General American (GA) - L'accent standard aux États-Unis, souvent utilisé par les présentateurs de journaux télévisés et perçu comme "neutre."
Variations de ponctuation et de vocabulaire entre l'anglais américain et l'anglais britannique
Les règles de ponctuation diffèrent légèrement, notamment en ce qui concerne les guillemets :
- Anglais britannique : Les guillemets simples sont utilisés pour le discours direct ("exemple") et les guillemets doubles pour les citations entre guillemets (""exemple"").
- Anglais américain : Les guillemets doubles sont utilisés pour le discours direct (" exemple ") et les guillemets simples pour les citations entre guillemets (" exemple ").
Vocabulaire de l'anglais américain et de l'anglais britannique
Il existe également de nombreuses différences de vocabulaire entre les deux variétés, comme des termes spécifiques à des sujets tels que le droit, l'éducation et le sport. Par exemple :
- Anglais britannique : Barrister - Anglais américain : Attorney
- Anglais britannique : University - Anglais américain : College
- Anglais britannique : Football - Anglais américain : Soccer
Anglais américain, anglais britannique et anglais australien
Il convient de noter qu'il existe d'autres variétés d'anglais, comme l'anglais australien, qui ont leurs propres caractéristiques. L'anglais australien, qui est un mélange d'anglais britannique et d'anglais américain, présente des caractéristiques des deux dialectes, en y ajoutant un argot et une prononciation qui lui sont propres. Comprendre ces différents dialectes peut considérablement améliorer la communication et l'appréciation de ces riches variations linguistiques.
L'anglais américain et l'anglais britannique - Principaux points à retenir
L'anglais américain et l'anglais britannique : Les différences portent sur la prononciation, le vocabulaire et la grammaire.
Mots de l'anglais britannique et de l'anglais américain : Exemples - Flat (britannique) vs Apartment (américain), Jumper (britannique) vs Sweater (américain).
Orthographe de l'anglais britannique et de l'anglais américain : Exemples - Colour (britannique) vs Color (américain), Centre (britannique) vs Center (américain)
Exemples de ponctuation anglais américain vs anglais britannique : Différences dans l'utilisation des guillemets pour le discours direct et les citations entre guillemets.
Anglais américain vs anglais britannique vs anglais australien : L'anglais australien est un mélange d'anglais britannique et d'anglais américain, avec un argot et une prononciation uniques.
Apprends avec 12 fiches de Anglais américain vs anglais britannique dans l'application gratuite StudySmarter
Tu as déjà un compte ? Connecte-toi
Questions fréquemment posées en Anglais américain vs anglais britannique
Teste tes connaissances avec des questions à choix multiples
TON SCORE
Ton score
Rejoins l'application StudySmarter et apprends efficacement avec des millions de flashcards, et plus encore.
Apprends avec 12 fiches de Anglais américain vs anglais britannique dans l'application gratuite StudySmarter
Tu as déjà un compte ? Connecte-toi
À propos de StudySmarter
StudySmarter est une entreprise de technologie éducative mondialement reconnue, offrant une plateforme d'apprentissage holistique conçue pour les étudiants de tous âges et de tous niveaux éducatifs. Notre plateforme fournit un soutien à l'apprentissage pour une large gamme de sujets, y compris les STEM, les sciences sociales et les langues, et aide également les étudiants à réussir divers tests et examens dans le monde entier, tels que le GCSE, le A Level, le SAT, l'ACT, l'Abitur, et plus encore. Nous proposons une bibliothèque étendue de matériels d'apprentissage, y compris des flashcards interactives, des solutions de manuels scolaires complètes et des explications détaillées. La technologie de pointe et les outils que nous fournissons aident les étudiants à créer leurs propres matériels d'apprentissage. Le contenu de StudySmarter est non seulement vérifié par des experts, mais également régulièrement mis à jour pour garantir l'exactitude et la pertinence.
En savoir plus