Accent vs Dialecte

Autres définitions pertinentes

L'argot est un type particulier de langage familier comportant des abréviations telles que "innit" ou "ain't". Il englobe également des expressions utilisées principalement par les jeunes et qui ne figurent pas dans le dictionnaire, telles que "peng" (qui signifie quelque chose de très attrayant) et "bare" (avoir ou être quelque chose en grande quantité).

Lesociolecte est un dialecte dicté par ta classe/position dans la société. Les exemples incluent le jargon scolaire utilisé entre les écoliers, le jargon criminel, le jargon de bureau, etc.

Lejargon décrit des mots et expressions particuliers utilisés par des groupes de personnes (généralement dans le contexte du lieu de travail) qui sont difficiles à comprendre pour les autres. Par exemple, la plupart des gens trouveraient le jargon juridique difficile à comprendre à moins de travailler dans le secteur juridique.

Dialecte et accent

Voici un tableau montrant les différences et les similitudes entre les accents et les dialectes :

On peut faire la différence entre un accent et un dialecte en observant à quel point les mots s'écartent de l'anglais standard, en regardant les choix grammaticaux/lexicaux et la façon dont la voix sonne (ou on peut imaginer comment elle sonne si les mots sont écrits en phonétique). Si la phrase serait comprise par la plupart des habitants du pays, elle est probablement le résultat d'un accent. Si le sens de la phrase est difficile à déchiffrer, il s'agit probablement d'un dialecte. En effet, les dialectes utilisent des mots différents pour dire les choses, ce qui peut être déroutant pour les personnes d'une autre région, alors que les accents n'influencent que la façon dont nous nous exprimons.

Ay up duck can you bring me some chuddy ?

'Ello luv can you bring mae some chewing-gum?' (Bonjour chéri, tu peux m'apporter du chewing-gum ?)

Le deuxième exemple est écrit avec un accent du nord. La phrase elle-même est identique à l'anglais standard en ce sens qu'aucun des mots utilisés n'est différent de "hello, can you bring me some chewing-gum ?", mais qu'il s'agit plutôt d'une autre façon de parler l'anglais standard.

Argot, accent et dialecte

Il est facile de s'y perdre lorsque tant de termes linguistiques sont utilisés dans un même article, c'est pourquoi nous allons décomposer chaque comparaison différente pour rendre les choses plus claires.

Argot et dialecte

Si l'argot et le dialecte sont très similaires parce qu'ils sont tous deux des versions de l'anglais non standard qui dictent tes choix lexicaux et grammaticaux, ils sont également différents l'un de l'autre :

• Le terme argot fait référence aux mots et aux phrases, alors que le dialecte est une façon de parler.

• L'argot n'est pas toujours spécifique à une région comme le dialecte. L'argot se présente dans des communautés comme les étudiants et les divisions au sein de la bulle étudiante. Par exemple, tu ne t'attendrais pas à ce qu'un groupe de joueurs dise quelque chose comme "J'aime tellement les cookies, ils sont tellement peng", ils auraient probablement leur propre argot en rapport avec leur hobby.

• Les termes d'argot changent continuellement au fil du temps ; au cours des 5 à 7 dernières années, nous avons assisté à la montée et à la chute de nombreux termes d'argot tels que "goals", "eyebrows on fleek" et "YOLO", que la plupart des gens n'utiliseraient pas aujourd'hui, mais qui étaient populaires entre 2013 et 2015.

Comparons quelques exemples d'argot du 21e siècle et des années 90 pour souligner à quel point l'argot change.

Argot des années 90

• "Da bomb" - signifie quelque chose de vraiment cool ou d'incroyable.

• 'Eat my shorts' - commentaire dédaigneux

• 'Aiight' - phrase modifiée de alright, utilisée en guise de salutation ou d'accord.

• 'All that and a bag of chips' - quand quelque chose est si bon, c'est 'all that' et plus ('a bag of chips'). Comme les frites sont bonnes, cela signifie que quelque chose est vraiment, vraiment bon !

  Fig. 2 - Dans les années 90, l'argot était très différent de celui d'aujourd'hui.

L'argot du 21ème siècle

• Bang - Appréciable/ attirant. Utilisé en relation avec les personnes, les choses et les situations.

• 'I stan him so much' - Stan désigne un fan inconditionnel. Utilisé à l'origine pour les stars de la pop, ce terme peut maintenant désigner tout ce que tu aimes vraiment, vraiment.

• Ugh, that's basic" - Basic a été utilisé comme un terme péjoratif signifiant quelque chose d'ennuyeux et de peu inspirant. Cela va plus loin que le sens originel de quelque chose de pratique et d'essentiel.

• 'Okay boomer' - Boomer décrit une personne née entre 1946 et 1964 (la période du baby-boom), mais les jeunes l'utilisent pour décrire toute personne âgée de plus de 35/40 ans. Généralement utilisé de manière dédaigneuse pour opposer un veto aux opinions de la génération plus âgée en ligne.

Maintenant que nous avons examiné quelques exemples d'argot, voyons quelques exemples de dialectes pour voir en quoi ils diffèrent les uns des autres.

Le dialecte

Newcastle - "goon oot on tha toon" - sortir en ville

Remarque que cette phrase contient des variations de mots anglais tels que "toon", qui signifie ville, et "goon", qui signifie "aller", plutôt que des mots entièrement inventés comme "peng", ou des mots utilisés dans des contextes complètement différents de leur signification d'origine, comme "bare". C'est la différence entre l'argot et le dialecte. Alors que le dialecte et l'argot sont des variations de la langue anglaise, l'argot est plus inventif et s'éloigne davantage de l'anglais standard.

Argot et accent

Voyons quelques différences entre l'argot et l'accent.

• L'argot se présente généralement sous forme de phrases, alors qu'un accent a un impact sur tout ce que dit le locuteur, et pas seulement sur une petite partie.

• L'argot n'est pas spécifique à une région comme l'est l'accent, il est plutôt spécifique à une communauté.

• L'argot est plus fluide que l'accent, il se développe avec le temps. Bien que les accents puissent changer légèrement avec le temps, ils sont beaucoup plus fixes que l'argot.

Accent

Les personnes ayant l'accent Scouse prononceraient "what's that ?" comme "woss tha ?".

Dialecte

Le dialecte de l'Essex (comme beaucoup de dialectes du Nord) implique l'omission de certains mots. Par exemple, on peut dire "let's go shops" au lieu de "let's go to the shops".

Nous pouvons dire que le premier exemple est un exemple d'accent parce que les mots qu'ils prononcent sonnent différemment de l'anglais standard, alors que l'exemple du dialecte ne change pas la façon dont les mots sonnent mais plutôt l'ordre des mots (choix grammaticaux).

Accent et dialecte : Langue anglaise au niveau A

En guise de résumé et pour faire le point sur les raisons pour lesquelles les accents et les dialectes sont si importants, examinons-les l'un après l'autre :

L'importance des dialectes

Les dialectes sont importants pour un certain nombre de raisons :

• Les dialectes préservent le patrimoine culturel de certaines régions. En effet, les dialectes expriment les qualités individuelles d'une ville ou d'un comté.

• Les façons uniques de prononcer les mots permettent de distinguer les différentes parties du Royaume-Uni, construisant ainsi l'identité de la région.

• Les dialectes contribuent à élargir notre esprit en nous aidant à apprendre de nouveaux mots et de nouvelles idées à partir d'autres perspectives.

• Ils mettent en valeur les différences culturelles et célèbrent ce qui différencie un endroit d'un autre.

L'importance des accents

Les accents sont également importants :

• Les accents représentent l'histoire, car ils sont le produit d'une conversation historique.

• Ils font partie de nos identités. Si quelqu'un a grandi dans plusieurs endroits, son accent sera un amalgame de ces différentes influences.

• Ils représentent nos origines et notre passé, y compris l'endroit où nous avons grandi.

• Ils peuvent être utilisés dans la littérature pour aider à établir l'origine des personnages.