Anglais international

Pays anglophones

De nos jours, on parle anglais partout ; c'est du moins ce que l'on croit. Mais combien de personnes dans le monde parlent réellement l'anglais ?

Jetons un coup d'œil aux chiffres clés :

Sur les 7,8 milliards de personnes vivant sur la planète, 1,5 milliard parlent l'anglais à un niveau conversationnel.

Combien de personnes parlent l'anglais comme première langue ?

L'histoire de la langue anglaise

La standardisation de la langue anglaise

Mais comment cela a-t-il affecté la langue anglaise ? Comme il existait de nombreuses formes d'anglais différentes, il fallait se mettre d'accord sur une forme commune à utiliser dans les livres, les magazines et les journaux. La norme choisie était un dialecte londonien utilisé à la chancellerie (un bureau qui préparait les documents judiciaires), et ce fut le début de la standardisation de l'anglais !

Le processus de standardisation a modifié la langue anglaise, le dialecte londonien étant progressivement accepté comme langue commune pour l'imprimerie. L'idée a commencé à émerger que ce que l'on voyait dans les livres et les documents officiels était une façon"correcte" et "pure" de parler. Cette forme "correcte" est également connue sous le nom de"standard".

Prescriptivisme et descriptivisme

Ce processus de standardisation a modifié la langue anglaise, le dialecte londonien étant progressivement accepté comme langue commune pour l'imprimerie. L'idée a commencé à émerger que ce que l'on voyait dans les livres et les documents officiels était une façon "correcte" et "pure" de parler. Cette forme "correcte" est également connue sous le nom de "standard" .

La croyance selon laquelle une certaine forme d'anglais est "correcte" s'appelle le prescriptivisme.

• Les prescriptivistes se penchent sur la façon dont la langue doit être utilisée .

• Ils pensent que la langue doit suivre des règles spécifiques.

• Cette forme "correcte" de langage est considérée comme supérieure à toutes les autres variantes, car elle suggère que les autres formes de langage sont "incorrectes".

Cette idée persiste aujourd'hui, en particulier dans l'éducation (retour en arrière sur tous les tests d'orthographe et les corrections de grammaire à l'école !) Ces normes sont également appliquées par le biais d'institutions et de ressources "officielles", telles que l'Oxford English Dictionary.

Le contraire de ce point de vue s'appelle le descriptivisme.

• Les descriptivistes s'intéressent à la façon dont la langue est utilisée dans la vie quotidienne .

• Ils pensent que l'anglais peut prendre différentes formes et ne considèrent aucune de ces variations comme "incorrectes".

Variétés d'anglais

Une variété est une forme spécifique de la langue, par exemple, les habitants de certaines régions utilisent certaines variétés comme une variété de Manchester ou une variété de Leeds. L'anglais standard est également une variété, ainsi que les dialectes du monde entier tels que l'anglais canadien et l'anglais indien.

Les variétés d'anglais présentent de nombreuses caractéristiques qui les définissent. Ces caractéristiques comprennent :

• Lesaccents (la façon dont les gens prononcent les mots, par exemple David Beckham et les Beatles ont l'accent de Scouse).

• Lesdialectes (les mots particuliers que les gens utilisent dans une région ou un groupe spécifique, par exemple Cockney est un dialecte dans lequel on utilise des rimes telles que "les pommes et les poires" qui signifient "les escaliers").

• L'argot (mots et expressions nouvellement inventés, par exemple "that's dope" qui signifie "c'est génial").

• Leregistre (une variété de langues utilisées dans une situation particulière. Il peut être influencé par le domaine (sujet), la manière (formalité) ou le mode (écrit ou parlé)).

• Style (la façon dont nous nous exprimons face à notre public).

Interaction sociale

L'anglais est considéré comme une langue flexible et adaptable et il est utilisé par des personnes du monde entier dans de nombreux contextes différents. C'est donc un excellent outil pour l'interaction sociale entre des personnes de différents pays.

De nos jours, Internet est une forme majeure d'interaction sociale. Beaucoup d'entre nous ne peuvent pas passer une journée sans lui ! Avec des milliards de personnes dans le monde qui utilisent l'internet pour communiquer, il est essentiel d'avoir une langue commune pour interagir. C'est pourquoi l'anglais s'est imposé comme la langue de l'internet, la majorité des utilisateurs utilisant cette langue en ligne.

L'essor de l'anglais international

Comment l'anglais est-il devenu une langue internationale dans le monde moderne ? Tout simplement, c'est une question de pouvoir.

L'anglais dans la science et la technologie

L'influence de l'anglais moderne est perceptible depuis des siècles, à commencer par la puissance croissante de l'Empire britannique au XVIe siècle. Au 19ème siècle, l'Empire était ENORME et de nombreux nouveaux mots et expressions ont été adoptés par des pays du monde entier (par exemple, le mot "pyjama" vient de l'Inde). C'est aussi l'époque de la révolution industrielle, au cours de laquelle de nombreuses nouvelles technologies ont été introduites. De nouveaux mots étaient donc nécessaires pour décrire ces nouvelles technologies, comme la machine à vapeur et le rouet.

De nos jours, la plupart des activités dans le domaine des sciences et des technologies à travers le monde se déroulent toujours en anglais. C'est pourquoi des chercheurs tels que Drubin et Kellogg (2012) ont nommé l'anglais la langue de la science et de la technologie .

L'anglais dans l'économie

Plus récemment, des universitaires ont étudié les liens entre lamaîtrise de l'anglais parune population et la croissance économique du pays, un domaine d'étude appelé "économie de la langue". Certains universitaires considèrent l'anglais comme un "must have" pour participer à l'économie mondiale, et un outil de développement socio-économique "et de mobilité (Brooker, 2018).

Une variante de l'anglais international appelée "anglais des affaires" est également enseignée et apprise dans le monde entier afin de faciliter la communication entre les locuteurs non natifs dans le monde des affaires. Elle se concentre sur certaines attentes en matière de clarté, de vocabulaire spécifique et de grammaire spécifique utilisés dans les interactions commerciales (Spencer, KA 2021).

L'anglais dans la culture populaire

Au fur et à mesure que les grandes entreprises américaines se sont développées tout au long du 20e siècle, l'influence de la culture américaine s'est accrue. Pense à Hollywood, Broadway, les fast-foods, les chansons pop et les immenses centres commerciaux. Les Britanniques ont également eu un impact avec des groupes tels que les Beatles et les Rolling Stones. Ces influences anglophones dans la culture populaire signifient que les chansons, les films et les produits sont distribués dans le monde entier en langue anglaise.

World English : Langue anglaise

Avec l'influence de l'anglais dans le monde, des parties de la langue sont adoptées dans d'autres langues. Cela peut créer un mélange, ou "hybride", des deux langues.

Par exemple, le Hinglish est un hybride d'hindi et d'anglais. Les personnes qui parlent le hinglish utilisent des mots et des phrases en anglais dans une conversation en hindi, créant ainsi un mélange des deux. Par exemple, une campagne de Pepsi intitulée "Ask for more !" utilise une version en hinglish du slogan "Yeh Dil Maange More !", qui signifie "Le cœur en veut plus !" (Gardner 2009). Le hinglish est souvent considéré comme pratique car il peut être utilisé entre des personnes qui parlent différentes langues indiennes et la langue commune qu'est l'anglais.

Le singlish (langues de Singapour et anglais) et le pidgin d'Afrique de l'Ouest (langues d'Afrique de l'Ouest et anglais) en sont d'autres exemples. Ces langues hybrides permettent aux gens de s'exprimer en utilisant l'anglais international tout en conservant leur identité dans leur langue maternelle.

Qu'est-ce que l'anglais pidgin ?

Un pidgin est une langue qui contient des caractéristiques de deux ou plusieurs langues et qui est généralement simplifiée en termes de grammaire et de vocabulaire. L'anglais pidgin est donc un mélange simplifié d'anglais et d'une autre langue locale.

L'anglais pidgin était à l'origine une langue utilisée pour le commerce et les échanges au cours des 17e et 18e siècles, notamment pendant la traite atlantique des esclaves. Il servait de lingua franca entre les commerçants de la côte qui ne partageaient pas de langue commune.

Qu'est-ce que le nivellement dialectal ?

Le nivellement des dialectes est la réduction ou l'élimination des différences/variations entre les dialectes. En d'autres termes, les caractéristiques les plus uniques de la langue des gens sont réduites et les gens parlent de façon plus similaire.

Le nivellement des dialectes se produit lorsque plusieurs cultures différentes se mélangent, souvent en raison de la migration, de la mobilité sociale et d'autres formes d'interaction.

Il se produit aussi fréquemment dans les endroits qui ont connu l'industrialisation et la modernisation , car de nombreuses personnes déménagent dans les villes pour travailler. Cela signifie que les personnes qui s'installent en ville doivent adapter leur langue pour être comprises par les autres.

Il est important de se rappeler que ces changements ne se produisent pas en un jour - ils se produisent sur une longue période et s'étendent souvent sur plusieurs générations.

Qu'est-ce que le déterminisme technologique ?

Ledéterminisme technologique est un autre terme clé de l'anglais international. Cette théorie part du principe qu' une société est déterminée par la technologie qu'elle utilise. On pense que cette technologie affecte les structures sociales et les valeurs culturelles, c'est-à-dire la façon dont une société pense, ressent et agit.

L'introduction des téléphones portables dans la société en est un exemple. Cela a révolutionné la communication, nous permettant d'interagir à travers le monde. Cependant, cela a également eu un impact sur notre utilisation de la langue.

Il y avait cependant des limites. Le clavier limité faisait de la saisie d'une phrase un processus long et laborieux. Pour taper la lettre "S", tu devais appuyer quatre fois sur la touche "7" ! (Comment les gens avaient-ils la patience ?). Les textos illimités n'existaient pas non plus à l'époque, donc les textos coûtaient assez cher. Les gens devaient donc faire preuve de créativité pour exprimer leurs pensées en aussi peu de caractères que possible. Des mots comme "you" et "too" ont été abrégés en "u" et "2", tandis que des expressions comme "laugh out loud" ont été raccourcies en acronymes tels que "LOL". Ce langage est appelé "Text Talk", tu peux aussi entendre "text speak" et "langage SMS".

Lelangage textuel est encore très présent en ligne aujourd'hui, y compris dans des applications telles que Twitter qui limitent encore le nombre de mots dans les messages. Les téléphones portables sont donc un exemple de la façon dont la technologie a façonné notre société et notre langage.

La langue anglaise dans le monde entier

Étant donné que l'anglais est si largement parlé aujourd'hui, il peut être difficile de comprendre les structures de cette expansion. C'est pourquoi les théoriciens ont imaginé différentes façons de regrouper les langues anglaises du monde entier.

Le modèle d'anglais de Strevens

Lemodèle d'anglais de Strevens , datant de 1980, montre comment les variétés d'anglais peuvent être regroupées de façon hiérarchique. Chaque forme d'anglais dérive de l'anglais britannique ou de l'anglais américain, l'anglais américain comprenant les États-Unis, le Canada, les Antilles et les Philippines, et l'anglais britannique comprenant tous les autres pays anglophones d'Europe, d'Afrique, d'Asie et d'Australasie.

Jette un coup d'œil à son modèle dans le schéma ci-dessous :

Le modèle des trois cercles concentriques de Kachru

Une autre façon d'envisager l'expansion de la langue anglaise est le modèle des trois cercles concentriques de l'anglais de Braj K achru.

• Le cercle intérieur indique les pays où l'anglais est la langue principale et la plus utilisée. Dans ces pays, la plupart des gens sont des locuteurs natifs de l'anglais. Ces pays sont donc considérés comme fournissant les "normes" et les traditions de la langue anglaise ("norm providing").

• Le cercle extérieur montre les pays qui ont leur propre langue maternelle mais où l'anglais reste une langue importante pour la communication, par exemple en tant que deuxième langue ou langue des affaires ou des institutions. Ces pays reproduisent les normes établies par le cercle intérieur et les développent ("norm developing").

• Le cercle élargi représente le reste des pays du monde. Ces pays ont leur propre langue maternelle et l'anglais n'a pas d'importance au niveau officiel. Ces pays dépendent des cercles intérieur et extérieur pour l'élaboration des normes de la langue anglaise ("norm dependent").

Implications politiques de l'anglais international

L'expansion mondiale de l'anglais et le pouvoir de la langue anglaise ont fait l'objet de critiques. Selon le linguiste Robert Phillipson, cette domination est un exemple d'impérialisme linguistique . Cela signifie que l'imposition de l'anglais maintient les inégalités entre les pays, car elle impose également des normes et des valeurs (similaires à l'idée de "normes" dans le modèle de Kachru).

L'idée de l'impérialisme linguistique a eu d'autres impacts négatifs sur les langues, par exemple certains théoriciens pensent que l'anglais est une "langue tueuse" et qu'il est responsable des "morts linguistiques" dans le monde entier (Quevedo 2016). Cependant, ce point de vue est plutôt simpliste et risque de se généraliser. Il est important de reconnaître d'autres facteurs en jeu tels que les catastrophes naturelles ou les désavantages politiques/sociaux/économiques.

Nous constatons également la préservation et la renaissance de nombreuses langues "mourantes" ou "en voie de disparition". Par exemple, bien qu'elle ait été déclarée éteinte par l'UNESCO, la langue mannoise a connu des efforts de renaissance. Cela comprend des émissions de radio en manx, des canaux de médias sociaux et des organisations telles que la Manx Heritage Foundation.

En raison de la menace supposée de l'anglais pour les autres langues, des tentatives ont été faites pour l'arrêter dans son élan. Même les pays où l'anglais n'est pas une langue officielle tentent d'empêcher les anglicismes (mots anglais) d'entrer dans leur propre langue. C'est particulièrement le cas dans des pays comme la France, qui disposent d'organisations pour protéger la tradition de leur langue. L'Académie française (l'"Académie française" qui est en quelque sorte la police de la langue française) qualifie l'utilisation d'anglicismes (mots anglais) d'"invasion" (Académie française 2021) et recommande d'utiliser d'autres mots français à la place. Par exemple, dire "le baladeur" au lieu de "le walkman".

L'avenir de la langue anglaise

Quel est donc l'avenir de la langue anglaise ?

La langue anglaise est toujours aussi forte en tant que langue mondiale et est continuellement utilisée dans les domaines de la science et des affaires, ainsi que dans la culture populaire et sur Internet. Le linguiste David Crystal souligne que l'anglais est aujourd'hui la langue la plus parlée au monde (en tant que langue maternelle, seconde ou étrangère) et "est reconnue par plus de pays comme une lingua franca souhaitable que n'importe quelle autre langue" (Crystal 1999).

En raison de son utilisation répandue, l'anglais international continuera d'exister dans de nombreuses variétés différentes . Crystal prévoit qu'environ 60 à 70 nouveaux "anglais" ont été créés dans le monde depuis les années 1960 (ibid.). Il s'agit de variétés d'anglais telles que l'anglais indien et l'anglais nigérian qui sont utilisées dans le monde entier.

Crystal souligne également les difficultés liées à l'avenir de l'enseignement de l'anglais (ELT) dans le monde. Il affirme que le principal problème est de trouver un équilibre entre la recherche d'une norme d'anglais comprise dans le monde entier et le maintien de la diversité internationale / la reconnaissance de l'identité personnelle .